Re: [RFR] man://manpages-de/man1/zless.1.po
Hallo Mario,
Mario Blättermann schrieb am 4. Januar 2015 um 19:49
> > \\&'E<lt>LeerzeichenE<gt>E<lt>TabulatorE<gt>E<lt>ZeilenumbruchE<gt>;*?\"()E<lt>E<gt>[|&^`#\\e$%=~'
> >
> Hier war ich mir unsicher, ob man diese Begriffe übersetzen sollte. Also habe
> ich es getestet:
>
> [mariobl@localhost ~]$ LESSMETACHARS=<space><tab><newline>;*?"()<>[|&^`#\$%=~
> bash: Syntaxfehler beim unerwarteten Wort `<'
diese Fehlermeldung ist nicht besonders aussagekräftig, rührt einfach
daher, dass für die bash das kleiner-Zeichen eine spezielle Funktion hat.
Ich habe es eben in einem Bash-Skript und in der Konsole
ausprobiert: Die Fehlermeldung kommt nicht, wenn man mit Backslash
oder durch Verwendung von Anführungszeichen die Interpretation als
Funktionsanweisung unterbindet, prinzipiell also so die
Variablenbelegung so anweist:
LESSMETACHARS=\<space\>\<tab\>
oder
LESSMETACHARS='<space><tab>'
Das eigentliche Problem ist, wie die drei Tasten, also die Leertaste,
die Tabulatortaste und eine NeueZeile-Taste (die mit der Eingabe- oder
Return-Taste identisch ist?) hier anzugeben wären . Ich habe dazu [1]
gefunden aber nicht ausprobiert, ob es wirklich klappt. Vielleicht hat
der Autor der zless-Handbuchseite diese Notation mit den
Ungleichheitszeichen eben deswegen benutzt, um nicht festgenagelt zu
werden, wie man es wirklich macht. Obwohl es durchaus sein kann, dass
zless die Notation <space> etc. akzeptiert.
Justin Rye vom englischen Sprachteam ist einer, der sich mit so Zeugs
auskennt.
Viele Grüße
Markus
[1] in http://linux.die.net/man/1/lesskey steht einiges, ich habe es
aber nicht ausprobiert.
Reply to: