Moin,
On Tue, Nov 11, 2014 at 09:40:38PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am 11.11.2014 um 20:36 schrieb Helge Kreutzmann:
> >> #. type: IP
> >> #, no-wrap
> >> msgid "B<-l E<lt>linkE<gt>>"
> >> msgstr "B<-l E<lt>DateiE<gt>>"
> >
> > Wieso übersetzt Du »link« mit »Datei«? (Verweis oder Link wären
> > eigentlich die naheliegenden Übersetzungen)
> >
> Keine Ahnung, sieht wie voreiliges Abnicken eines Vorschlages aus dem
> Übersetzungsspeicher von Poedit aus.
> Korrekt wäre "B<-l E<lt>AdresseE<gt>>" wegen Konsistenz zum nächsten String,
> habe ich geändert.
>
> >> #. type: Plain text
> >> msgid "Specify the URL to the RSS feed. Default is http://yum.baseurl.org/.";
> >> msgstr ""
> >> "legt die Adresse des RSS-Feeds fest. Vorgabe ist http://yum.baseurl.org/.";
> >
> > Ich würde hier URL nicht mit dem allgemeinerem Adresse übersetzen,
> > d.h. s/Adresse/URL/
> >
> Warum?
Eine URL ist eine ganz spezifische Adresse. Adresse selber kann auch
allgemeiner sein. Und der Begriff »URL« ist ja auch im deutschen
gebräuchlich. Oder Du führst den Begriff ein: URL (Adresse).
> >> #. type: Plain text
> >> msgid ""
> >> "Specify the title for the RSS feed. Default is \"RSS Repository - Recent "
> >> "Packages\"."
> >> msgstr ""
> >> "legt den Titel des RSS-Feeds fest. Vorgabe ist »RSS Repository - Recent "
> >> "Packages«."
> >
> > Ist das Programm lokalisiert? Falls ja, könnte ggf. der Titel im
> > Deutschen anders lauten. (Auch für folgende Zeichenketten)
> >
> Die yum-utils sind nicht lokalisiert. Zwar hat der dänische Maintainer Tim
> Lauridsen vor Jahren zaghafte erste Schritte unternommen, die in einer winzigen
> da.po gipfelten, aber dabei blieb es auch, leider. Meine Mail mit der deutschen
> Übersetzung samt Quellcode-Patch für weitere übersetzbare Strings blieb
> unbeantwortet. Wie ich schon schrieb, Yum liegt aus Fedoras Sicht im Sterben und
> wird lediglich in RedHat/Centos und dessen Abwandlungen noch mehrere Jahre
> überdauern. Mehr als ein paar Bugfixes wird es bis dahin nicht geben.
Ok, die erste E-Mail hatte ich wohl überlesen, sorry.
> >> #. type: Plain text
> >> msgid "Specify the number of days to consider most recent. Default is 3."
> >> msgstr ""
> >> "legt die Anzahl der vergangenen Tage fest, die bei der Anzeige "
> >> "berücksichtigt werden sollen. Vorgabe ist 3."
> >
> > Die Übersetzung enthält mehr als das Original, ḱonkret: » die bei …
> > werden sollen«. Ich nehme an, dass Du das Verhalten kennst/geprüft
> > hast? Ggf. Fehlerbericht gegen das original, um das dort ebenfalls zu
> > ergänzen.
> >
> Das Verhalten habe ich geprüft, aber meine Übersetzung ist nicht wesentlich
> ausführlicher als das Original. Sie ist nur etwas freier, soll ich lieber näher
> am Original bleiben?
> Zum Thema Fehlerbericht, siehe oben. Yum ist schon beinahe tot, man arbeitet
> derzeit fieberhaft am Nachfolger DNF. Sicherheitsunkritische Patches werden mit
> Sicherheit ins Leere laufen.
Ok.
> Danke für die Korrekturen, ich habe die Datei ins Git eingebracht.
Gerne geschehen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature