Re: [RFR] man://manpages-de/po/man2/ptrace.2.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Stephan,
> > "};\n"
> >
> >
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "At the system call level, the B<PTRACE_PEEKTEXT>, B<PTRACE_PEEKDATA>, and"
> > "B<PTRACE_PEEKUSER> requests have a different API: they store the result at"
> > "the address specified by the I<data> parameter, and the return value is the"
> > "error flag.  The glibc wrapper function provides the API given in"
> > "DESCRIPTION above, with the result being returned via the function return"
> > "value."
> > msgstr ""
> > "Auf der Systemaufrufebene haben die Aufrufe B<PTRACE_PEEKTEXT>,"
> > "B<PTRACE_PEEKDATA> und B<PTRACE_PEEKUSER> ein unterschiedliches API: Sie"
> > "speichern das Ergebnis an der durch den Parameter I<Daten> angegebenen"
> > "Adresse und der Rückgabewert ist ein Fehlercode. Die Glibc-Wrapper-Funktion"
> > "stellt das in BESCHREIBUNG oben angegebene API bereit. Ihr Ergebnis wird über"
> > "den Rückgabewert der Funktion zurückgegeben."
> >
> > s/ein unterschiedliches API/eine unterschiedliche API
> >
> > Für mich ist API aufgrund der deutschen Bedeutung »Programmierschnittstelle«
> > eindeutig weiblich.
> So halte ich es auch immer, in Gedanken die deutsche Übersetzung vor Augen halten.
> s/Aufrufe/Anfragen (ganz unten hast du es richtig als "Anfragen")

Ja, richtig. In dem Text kommen sowohl calls als auch requests vor. Da 
sollte ich wirklich etwas strenger drauf achten.

> s/das in BESCHREIBUNG oben angegebene API/das oben in BESCHREIBUNG angegebene
> -klingt runder-

ok

Ich habe es entsprechend geändert und eingecheckt.
Vielen Dank.

Gruß,
Chris