Hallo muss ich hier noch was machen??? Grüße Alex Am 02.12.2014 um 11:44 schrieb alex bachmer: > Hallöchen > > > Vielen Dank... > > hier die überarbeitete Version. > > Grüße alex > > Am 01.12.2014 22:49, schrieb Pfannenstein Erik: >> Hi Alex, >> >> nicht schlecht, aber zwei Dinge fand ich weniger prickelnd: >> >>> #. type: Plain text >>> msgid "" >>> "systemd-initctl.service, systemd-initctl.socket, systemd-initctl - /dev/" >>> "initctl compatibility" >>> msgstr "" >>> "systemd-initctl.service, systemd-initctl.socket, systemd-initctl - /dev/" >>> "initctl Kompatibilität" >> s/initctl Kompatiblität/initctl-Kompatiblität >> >>> #. type: Plain text >>> msgid "" >>> "systemd-initctl is a system service that implements compatibility with the /" >>> "dev/initctl FIFO file system object, as implemented by the SysV init system" >>> "\\&. systemd-initctl is automatically activated on request and terminates " >>> "itself when it is unused\\&." >>> msgstr "" >>> "systemd-initctl ist ein Systemdienst, dass kompatibel das /dev/initctl FIFO " >>> "Dateisystemobjekt einsetzt, wie es auch im SysVinit-System eingesetzt wurde. " >> Diese Stelle hab ich ein wenig anders interpretiert, und zwar so: >> »systemd-initctl ist ein Systemdienst, der Kompatibilität mit dem /dev/initctl- >> FIFO-Dateisystem herstellt, wie es auch vom SysV …« >> >> >> >> Was die [ITT]-Mail angeht, will ich's mal so formulieren: Pfeif drauf. Diese Tags >> sind als Hilfe gedacht, nicht als Korsett, und falls man mal eins nicht braucht >> (etwa weil die Übersetzung schnell fertig ist, so wie hier), kann man es getrost >> auslassen. Solange die Reihenfolge stimmt … >> >> Wenn du dich mal im Mail-Archiv umschaust, wird dir auffallen, dass die meisten >> Programmübersetzungen sogar direkt bei [RFR] einsteigen, ohne dass vorher ein [TAF] >> oder [ITT] abgesetzt worden wäre. >> >> Chris hat die Tags und ihre Bedeutung schön zusammengefasst: >> >> https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2014/11/msg00113.html >> >> Grueße >> Erik >>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature