Re: [Website] 14.10.2014: LeaseWeb
Am Thu Oct 16 2014 21:52:21 GMT+0200 (CEST) schrieb Pfannenstein Erik:
> Hi Holger,
>
> Am Mittwoch, 15. Oktober 2014, 22:47:24 schrieb Holger Wansing:
>
> > Grundsätzlich: snapshot übersetzen oder als Eigenname betrachten und
> > unübersetzt lassen?
> > Die Website von http://snapshot.debian.org/ ist nicht lokalisiert und daher
> > heißt der Service dort auf jeden Fall Snapshot (z.B. "The snapshot
> > archive"). Ich würde es unübersetzt lassen.
>
> wird erledigt, außerdem schreibe ich es groß (Snapshot Archive), sonst sieht es
> aus, als hätte ich es übersehen.
Du hast tatsächlich noch einige Vorkommnisse übersehen,
u.a. im Titel.
Auch solltest du vielleicht eine einheitliche Schreibweise wählen
(mit oder ohne Bindestriche sowie Archiv oder Archive).
Holger
--
Sent from my Jolla http://jolla.com/
Reply to: