Hallo Holger,
On Mon, Sep 15, 2014 at 05:34:18PM +0200, Holger Wansing wrote:
> #: apt-private/private-update.cc:90
> #, c-format
> msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
> msgid_plural ""
> "%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
> msgstr[0] ""
> +"%i Paket kann aktualisiert werden. Führen Sie »apt list --upgradable« aus, "
> +"um es anzuzeigen.\n"
> msgstr[1] ""
> +"%i Pakete können aktualisiert werden. Führen Sie »apt list --upgradable« "
> +"aus, um sie anzuzeigen.\n"
Die neuen Zeichenketten würde ich wie folgt übersetzen:
Upgrade von %i Paket möglich. Führen Sie …
Upgrade von %i Paketen möglich. Führen Sie …
> #: ftparchive/cachedb.cc:332
> -#, fuzzy
> msgid "Failed to read .dsc"
> -msgstr "readlink von %s fehlgeschlagen"
> +msgstr "Lesen von .dsc fehlgeschlagen"
Ich würde hier in der Übersetzung bei »Readlink« bleiben. So heißt der
Befehl und es handelt sich nicht um das Lesen der Datei (siehe
(übersetzte) Handbuchseite dazu).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature