Hallo Mario,
On Tue, Jun 10, 2014 at 06:48:39PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> Am 09.06.2014 21:02, schrieb Helge Kreutzmann:
> > [...]
> > Wenn Du Dich entschieden hast, wäre es (für den Roboter und zum
> > späteren nachlesen) gut, wenn Du in Deiner Antwort oben das TAF durch
> > ITT ersetzen könntest.
> >
> OK, ich nehme es. Wird wie gesagt etwas dauern. Ich habe mir schon mal
> angeschaut, wie die Dokumentation erzeugt wird:
Super und Danke.
> geringeren Umfangs der Handbuchseite werde ich mich zuerst nur um die kümmern.
> Dafür ist sicherlich bis zum Freeze eine vollständige Übersetzung machbar. Alles
> andere ist optional, je nachdem wieviel Zeit ich habe.
Klingt gut.
> Besonders schwierig zu übersetzen scheint die Manpage nicht zu sein, sie ist
> eben nur besonders groß. Wenn mir das auf meinem System fehlende Aptitude auf
> die Füße fällt und ich begrifflich nicht weiterkomme, melde ich mich. Wann ich
Ja, natürlich.
> wie erwähnt auf ein Debian-Derivat umsteige, weiß ich noch nicht. Vielleicht
> warte ich auch noch damit, bis die erste Beta von Fedora 21 erscheint und ich
> entweder enttäuscht oder begeistert bin. Aber ehrlich, Letzteres erwarte ich
> nicht wirklich.
Dazu kann ich nichts sagen, Red Hat 5.2 ist schon etwas her bei mir
...
> > Bei der Begutachtung würde ich vorschlagen, dass Du die Datei in
> > mehrere Teile (typischerweise um die 100 Zeichenketten) zerlegst, und
> > die dann schrittweise hier zur Korrektur vorlegst.
> >
> OK, das machen wir so. Auf jeden Fall zähle ich auf die Hilfe eines echten
> Debianers beim Weiterverarbeiten der Übersetzung, also dem Senden per Bugreport
> an die Entwickler oder wie auch immer das hier funktioniert.
Einverstanden, ich kümmere mich dann darum. Schreib einfach, wenn die
Handbuchseite fertig ist (d.h. bei Deiner letzten E-Mail auf die
Liste).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature