Hallo Mario,
On Sun, Mar 23, 2014 at 09:37:46PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am 23.03.2014 19:29, schrieb Nina Steiger:
> Ganz nebenbei, das Verfahren spart uns eigentlich die externe Verwaltung der
> deutschen Handbuchseiten der coreutils. Man müsste nur die Upstream-Entwickler
> dazu bringen, die übersetzten Versionen auf die gleiche Weise zu erzeugen wie
> die englischen. Freilich sollten wir dann noch mal die UI-Strings auf Fehler
> abklopfen (insbesondere die Ausgaben mit --help und --version). Die werden bei
> translationproject.org verwaltet, wo einige von uns auch involviert sind. Sollte
> also kein Problem sein.
Ich war gestern (beim erfolglosen Recherchieren nach der Ursache) auch in der
Handbuchseite über die Merkwürdigkeit in tr gestoßen:
TR(1) Dienstprogramme für Benutzer TR(1)
BEZEICHNUNG
tr - Zeichen umwandeln oder löschen
…
Berichten Sie Fehler in der Übersetzung von tr an <http://translationproject.org/team/de.html>
…
Wenn Sie Fehler in der Übersetzung dieser Handbuchseite finden, schicken Sie bitte eine E-Mail an <debian-l10n-german@lists.debian.org>.
Ich verstehe zwar, woher das kommt, aber ob Otto Normalverbraucher das versteht,
wage ich mal zu bezweifeln.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature