Paket manpages-de: Umlaute KDE kio_man: bei manchen man-pages richtig, bei manchen falsch
Guten Tag,
ich versuche nun schon seit einiger Zeit raus zubekommen, warum bei Debian
Wheezy / Jessie manche man Pages aus dem Paket manpages-de in KDE-Konqueror
mit richtigen Umlauten angezeigt werden und manche nicht.
Beispiel:
mit man:/usr/share/man/de/man1/cat.1.gz werden die deutschen Umlaute korrekt
angezeigt: cat Section: Dienstprogramme für Benutzer (1)
mit man:/usr/share/man/de/man1/tr.1.gz werden die deutschen Umlaute falsch
angzeigt; tr Section: Dienstprogramme für Benutzer (1)
In der Konsole werden mit man cat bzw. man tr die Umlaute bei beiden
korrekt angezeigt
zcat /usr/share/man/de/man1/tr.1.gz | file -ib -
liefert text/troff; charset=utf-8
zcat /usr/share/man/de/man1/cat.1.gz | file -ib -
liefert text/troff; charset=utf-8
Im folgenden sind die troff-Quelltexte und die HTML-Quelltexte für cat und tr
teilweise angegeben
Der troff Quelltext für cat ist:
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CAT 1 "Juli 2013" "GNU coreutils 8.21" "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
cat \- Dateien aneinanderhängen und in die Standardausgabe schreiben
.SH ÜBERSICHT
\fBcat\fP [\fIOPTION\fP]... [\fIDATEI\fP]...
.SH BESCHREIBUNG
.\" Add any additional description here
.PP
DATEI(en) oder Standardeingabe auf Standardausgabe verketten.
.TP
\fB\-A\fP, \fB\-\-show\-all\fP
.....
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
Der troff Quelltext für tr ist:
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
\" -*- coding: UTF-8 -*-
.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.35.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TR 1 "Juli 2013" "GNU coreutils 8.21" "Dienstprogramme für Benutzer"
.SH BEZEICHNUNG
tr \- Zeichen umwandeln oder löschen
.SH ÜBERSICHT
\fBtr\fP [\fIOPTION\fP]... \fIMENGE1 \fP[\fIMENGE2\fP]
.SH BESCHREIBUNG
.\" Add any additional description here
.PP
Zeichen aus der Standardeingabe umwandeln, zusammenfassen oder löschen und
in die Standardausgabe schreiben.
.TP
\fB\-c\fP, \fB\-C\fP, \fB\-\-complement\fP
Das Komplement von MENGE1 benutzen
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-delete\fP
Zeichen aus MENGE1 löschen, nicht umwandeln
....
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Quelltext der in Konqueror für cat angezeigten HTML-Seite ist
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>CAT
Manpage</title>
<link rel="stylesheet" href="help:/common/kde-default.css" type="text/css">
<link rel="stylesheet"
href="file:///usr/share/kde4/apps/kio_docfilter/kio_docfilter.css"
type="text/css">
<style type="text/css">
#header_top { background-image: url("help:/common/top.jpg"); }
#header_top div { background-image: url("help:/common/top-left.jpg"); }
#header_top div div { background-image: url("help:/common/top-right.jpg"); }
</style>
<meta name="ROFF_Type" content="man">
</head>
<body>
<div id="header"><div id="header_top">
<div><div>
<img src="help:/common/top-kde.jpg" alt="top-kde"> CAT - KDE Man Page
Viewer</div></div></div></div>
<div style="margin-left: 5em; margin-right: 5em;">
<h1>CAT</h1>
Section: Dienstprogramme für Benutzer (1)
<h2>BEZEICHNUNG</h2>
<div>
cat - Dateien aneinanderhängen und in die Standardausgabe schreiben
</div>
<h2>ÜBERSICHT</h2>
<div>
....
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
Der Quelltext der in Konqueror für tr angezeigten HTML-Seite ist
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"><html><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>TR
Manpage</title>
<link rel="stylesheet" href="help:/common/kde-default.css" type="text/css">
<link rel="stylesheet"
href="file:///usr/share/kde4/apps/kio_docfilter/kio_docfilter.css"
type="text/css">
<style type="text/css">
#header_top { background-image: url("help:/common/top.jpg"); }
#header_top div { background-image: url("help:/common/top-left.jpg"); }
#header_top div div { background-image: url("help:/common/top-right.jpg"); }
</style>
<meta name="ROFF_Type" content="man">
</head>
<body>
<div id="header"><div id="header_top">
<div><div>
<img src="help:/common/top-kde.jpg" alt="top-kde"> TR - KDE Man Page
Viewer</div></div></div></div>
<div style="margin-left: 5em; margin-right: 5em;">
<h1>TR</h1>
Section: Dienstprogramme für Benutzer (1)
<h2>BEZEICHNUNG</h2>
<div>
tr - Zeichen umwandeln oder löschen
</div>
<h2>ÃœBERSICHT</h2>
<div>
.....
8X--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich habe weder im Browser Verlauf noch unter /var/cache irgendwelche gecachten
man-pages oder html-Seiten gefunden
Any suggestions?
Danke fürs Lesen
Nina
Reply to: