Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 12/20)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Erik,

Pfannenstein Erik:
> Teil 12 …
> 	

#: nova/virt/baremetal/driver.py:229
msgid "Key is injected but instance is not running yet"
msgstr "Schlüssel ist injiziert worden, aber die Instanz läuft noch nicht"


Einen Schlüssel injizieren klingt merkwürdig. Er wurde vermutlich eingetragen, übertragen oder eingegeben.


#: nova/virt/baremetal/tilera.py:184
msgid "free_node...."
msgstr "free_node ...."


vier Punkte? Das scheint auch im Original falsch zu sein.

s/..../…/


#: nova/virt/baremetal/tilera.py:263
msgid "Before ping to the bare-metal node"
msgstr "vor dem Pingen des Bare-Metal-Knotens"

Das ist missverständlich. Wer pingt - wir oder der Knoten?
Ich würde hier deutlicher formulieren:
"bevor ein Ping an den Bare-Metal-Knoten gesandt wird"


#: nova/virt/disk/nbd.py:86
#, python-format
msgid "qemu-nbd error: %s"
msgstr "quemu-nbd-Fehler: %s"

s/quemu/qemu/


Ansonsten habe ich nichts entdeckt.

Gruß,
Chris