Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 13/20)

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

… und Teil 13 …
	
-- 
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)
I do NOT accept HTML e-mails!

#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:169
#, python-format
msgid "Snapshot image %(image_id)s updated for VM %(instance_name)s"
msgstr "Schnappschuss-Abbild %(image_id)s für VM %(instance_name)s aktualisiert"

#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:172
#, python-format
msgid "Removing snapshot %s"
msgstr "Schnappschuss %s wird entfernt"

#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:181
#, python-format
msgid "Failed to remove snapshot for VM %s"
msgstr "Entfernen des Schnappschusses für %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:186
#, python-format
msgid "Removing folder %s "
msgstr "Verzeichnis %s wird entfernt"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:69
msgid "get_info called for instance"
msgstr "get_info für Instanz aufgerufen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:93
#, python-format
msgid "hyperv vm state: %s"
msgstr "HyperV-VM-Zustand: %s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:99
#, python-format
msgid ""
"Got Info for vm %(instance_name)s: state=%(state)s, mem=%(memusage)s, "
"num_cpu=%(numprocs)s, uptime=%(uptime)s"
msgstr ""
"Informationen über VM %(instance_name)s erhalten: Zustand=%(state)s, RAM=%"
"(memusage)s, num_cpu=%(numprocs)s, Betriebszeit=%(uptime)s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:135
#, python-format
msgid "cache image failed: %s"
msgstr "Zwischenspeichern des Images fehlgeschlagen: %s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:154
#, python-format
msgid "Starting VM %s "
msgstr "VM %s wird gestartet"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:156
#, python-format
msgid "Started VM %s "
msgstr "VM %s gestartet"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:158
#, python-format
msgid "spawn vm failed: %s"
msgstr "Erzeugen der VM fehlgeschlagen: %s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:177
#, python-format
msgid "Failed to create VM %s"
msgstr "Erzeugung der VM %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:180
#, python-format
msgid "Created VM %s..."
msgstr "VM %s erstellt …"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:197
#, python-format
msgid "Set memory for vm %s..."
msgstr "Speicher für VM %s festsetzen …"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:210
#, python-format
msgid "Set vcpus for vm %s..."
msgstr "VCPUs für VM %s festsetzen …"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:214
#, python-format
msgid "Creating a scsi controller for %(vm_name)s for volume attaching"
msgstr ""
"SCSI-Schnittstelle für %(vm_name)s wird erstellt, um Volumes anschließen zu "
"können"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:223
msgid "Controller not found"
msgstr "Controller nicht gefunden"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:231
#, python-format
msgid "Failed to add scsi controller to VM %s"
msgstr "Hinzufügen des SCSI-Controllers zur VM %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:236
#, python-format
msgid "Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s"
msgstr ""
"Platte für %(vm_name)s wird erstellt, indem die Plattendatei %(vhdfile)s "
"angeschlossen wird"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:263
#, python-format
msgid "Failed to add diskdrive to VM %s"
msgstr "Plattenlaufwerk konnte nicht zur VM %s hinzugefügt werden"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:266
#, python-format
msgid "New disk drive path is %s"
msgstr "Neuer Pfad zum Plattenlaufwerk ist %s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:285
#, python-format
msgid "Failed to add vhd file to VM %s"
msgstr "Hinzufügen der VHD-Datei zur VM %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:287
#, python-format
msgid "Created disk for %s"
msgstr "Platte für %s erzeugt"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:291
#, python-format
msgid "Creating nic for %s "
msgstr "NIC für %s wird erzeugt"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:296
msgid "Cannot find vSwitch"
msgstr "vSwtich nicht auffindbar"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:316
msgid "Failed creating a port on the external vswitch"
msgstr "Erzeugen eines Ports auf dem externen vSwitch fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:317
#, python-format
msgid "Failed creating port for %s"
msgstr "Erzeugen eines Ports für %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:320
#, python-format
msgid "Created switch port %(vm_name)s on switch %(ext_path)s"
msgstr "Switch-Port %(vm_name)s auf Switch %(ext_path)s erzeugt"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:332
#, python-format
msgid "Failed to add nic to VM %s"
msgstr "Hinzufügen des NIC zur VM %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:334
#, python-format
msgid "Created nic for %s "
msgstr "NIC für %s erzeugt"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:341 nova/virt/hyperv/vmops.py:344
#, python-format
msgid "Attempting to bind NIC to %s "
msgstr "Anbinden des NIC an %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:349
msgid "No vSwitch specified, attaching to default"
msgstr "Kein vSwitch angegeben, wird an Vorgabe angeschlossen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:374
#, python-format
msgid "Got request to destroy vm %s"
msgstr "Anfrage erhalten, VM %s zu zerstören"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:418
#, python-format
msgid "Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s"
msgstr "Lösch: Festplatte %(vhdfile)s VM %(instance_name)s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:424
msgid "Pause instance"
msgstr "Instanz anhalten"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:429
msgid "Unpause instance"
msgstr "Instanz fortsetzen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:435
msgid "Suspend instance"
msgstr "Instanz unterbrechen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:440
msgid "Resume instance"
msgstr "Instanz wiederaufnehmen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:445
msgid "Power off instance"
msgstr "Instanz abschalten"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:450
msgid "Power on instance"
msgstr "Instanz einschalten"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:470
#, python-format
msgid "Successfully changed vm state of %(vm_name)s to %(req_state)s"
msgstr ""
"Ändern des VM-Zustands von %(vm_name)s auf %(req_state)s war erfolgreich"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:555
#, python-format
msgid "Windows version: %s "
msgstr "Windows-Version: %s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:567
msgid "get_available_resource called"
msgstr "get_available_resource aufgerufen"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:604
#, python-format
msgid "use_cow_image:%s"
msgstr "use_cow_image:%s"

#: nova/virt/hyperv/vmops.py:624
#, python-format
msgid "Failed to create Difference Disk from %(base)s to %(target)s"
msgstr ""
"Erstellen der Differenzplatte von %(base)s und %(target)s "
"fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:54
#, python-format
msgid "duplicate name found: %s"
msgstr "doppelter Name gefunden: %s"

#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:68
#, python-format
msgid ""
"WMI job failed: %(ErrorSummaryDescription)s - %(ErrorDescription)s - "
"%(ErrorCode)s"
msgstr ""
"WMI-Job fehlgeschlagen: %(ErrorSummaryDescription)s – %"
"(ErrorDescription)s – %(ErrorCode)s"

#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:73
#, python-format
msgid "WMI job succeeded: %(desc)s, Elapsed=%(elap)s "
msgstr "WMI-Job erfolgreich: %(desc)s, Dauer=%(elap)s"

#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:80 nova/virt/hyperv/vmutils.py:96
#, python-format
msgid "Creating folder %s "
msgstr "Verzeichnis %s wird erstellt"

#: nova/virt/hyperv/vmutils.py:94
#, python-format
msgid "Removing existing folder %s "
msgstr "Vorhandenes Verzeichnis %s wird gelöscht"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:69 nova/virt/xenapi/vm_utils.py:414
#, python-format
msgid "block device info: %s"
msgstr "Blockgeräte-Info: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:97
#, python-format
msgid "Attach boot from volume failed: %s"
msgstr "Anschließen der Boot-Partition von Volume fehlgeschlagen: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:100
#, python-format
msgid "Unable to attach boot volume to instance %s"
msgstr "Boot-Volume lässt sich nicht an der Instanz %s anschließen"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:109 nova/virt/xenapi/volumeops.py:115
#, python-format
msgid "Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
msgstr "Attach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:134
#, python-format
msgid "Attach volume failed: %s"
msgstr "Anschließen des Volumes fehlgeschlagen: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:137 nova/virt/xenapi/volumeops.py:194
#, python-format
msgid "Unable to attach volume to instance %s"
msgstr "Volume lässt sich nicht zur Instanz %s hinzufügen"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:156
#, python-format
msgid "Failed to add volume to VM %s"
msgstr "Volume lässt sich nicht zur VM %s hinzufügen"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:170
#, python-format
msgid "Detach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"
msgstr "Detach_volume: %(connection_info)s, %(instance_name)s, %(mountpoint)s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:187
#, python-format
msgid "Mounted disk to detach is: %s"
msgstr "Eingehängte Platte zum Entfernen ist: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:188
#, python-format
msgid "host_resource disk detached is: %s"
msgstr "Entfernte host_resource-Platte ist: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:191
#, python-format
msgid "Physical disk detached is: %s"
msgstr "Entfernte physische Platte ist: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:198
#, python-format
msgid "Failed to remove volume from VM %s"
msgstr "Entfernen des Volumes von VM %s fehlgeschlagen"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:207 nova/virt/libvirt/driver.py:603
msgid "Could not determine iscsi initiator name"
msgstr "Name des iSCSI-Initiators konnte nicht ermittelt werden"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:224
#, python-format
msgid "device.InitiatorName: %s"
msgstr "device.InitiatorName: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:225
#, python-format
msgid "device.TargetName: %s"
msgstr "device.TargetName: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:226
#, python-format
msgid "device.ScsiPortNumber: %s"
msgstr "device.ScsiPortNumber: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:227
#, python-format
msgid "device.ScsiPathId: %s"
msgstr "device.ScsiPathId: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:228
#, python-format
msgid "device.ScsiTargetId): %s"
msgstr "device.ScsiTargetId): %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:229
#, python-format
msgid "device.ScsiLun: %s"
msgstr "device.ScsiLun: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:230
#, python-format
msgid "device.DeviceInterfaceGuid :%s"
msgstr "device.DeviceInterfaceGuid :%s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:232
#, python-format
msgid "device.DeviceInterfaceName: %s"
msgstr "device.DeviceInterfaceName: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:234
#, python-format
msgid "device.LegacyName: %s"
msgstr "device.LegacyName: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:235
#, python-format
msgid "device.DeviceType: %s"
msgstr "device.DeviceType: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:236
#, python-format
msgid "device.DeviceNumber %s"
msgstr "device.DeviceNumber %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:237
#, python-format
msgid "device.PartitionNumber :%s"
msgstr "device.PartitionNumber :%s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:243 nova/virt/hyperv/volumeops.py:262
#, python-format
msgid "Unable to find a mounted disk for target_iqn: %s"
msgstr "Keine eingehängte Platte auffindbar für target_iqn: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:245
#, python-format
msgid "Device number : %s"
msgstr "Gerätenummer: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:246
#, python-format
msgid "Target lun : %s"
msgstr "Ziel-LUN: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:252 nova/virt/hyperv/volumeops.py:259
#, python-format
msgid "Mounted disk is: %s"
msgstr "Eingehängte Platte ist: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:276
#, python-format
msgid "Drive number to disconnect is: %s"
msgstr "Laufwerksnummer zum Trennen ist: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:283
#, python-format
msgid "DeviceNumber : %s"
msgstr "DeviceNumber: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:288
#, python-format
msgid "Disk path to parse: %s"
msgstr "Plattenpfad zum Auswerten: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:290
#, python-format
msgid "start_device_id: %s"
msgstr "start_device_id: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:292
#, python-format
msgid "end_device_id: %s"
msgstr "end_device_id: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeutils.py:51
#, python-format
msgid "An error has occurred when calling the iscsi initiator: %s"
msgstr "Beim Aufruf des iSCSI-Initiators ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: nova/virt/hyperv/volumeutils.py:68
msgid "The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one"
msgstr ""
"Der Name des iSCSI-Initiators kann nicht gefunden werden. Der Standardname "
"wird benutzt."

#: nova/virt/hyperv/volumeutils.py:121 nova/virt/libvirt/driver.py:1447
#: nova/virt/xenapi/vm_utils.py:407
#, python-format
msgid "block_device_list %s"
msgstr "block_device_list %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:334
#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i or greater."
msgstr "Nova benötigt libvirt Version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i oder höher"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:340
#, python-format
msgid "Connecting to libvirt: %s"
msgstr "Verbindung zu libvirt: %s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:361
msgid "Connection to libvirt broke"
msgstr "Verbindung mit libvirt abgerissen"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:383 nova/virt/libvirt/driver.py:386
#, python-format
msgid "Can not handle authentication request for %d credentials"
msgstr ""
"Authentifizierungs-Anfrage für %d Anmeldedaten konnte nicht bearbeitet "
"werden"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:468
#, python-format
msgid "Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "libvirt-Fehler während der Zerstörung, Code=%(errcode)s Fehler=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:482
msgid "During wait destroy, instance disappeared."
msgstr "Beim Abwarten der Zerstörung ist die Instanz verschwunden"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:487
msgid "Instance destroyed successfully."
msgstr "Instanz erfolgreich zerstört"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:509
msgid "Error from libvirt during undefineFlags. Retrying with undefine"
msgstr "libvirt-Fehler während undefineFlags, neuer Versuch mit undefine"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:524
#, python-format
msgid "Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "libvirt-Fehler während undefine, Code=%(errcode)s Error=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:535
#, python-format
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "libvirt-Fehler während des Entfilterns, Code=%(errcode)s Fehler=%(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:552
#, python-format
msgid "Deleting instance files %(target)s"
msgstr "Instanzdateien %(target)s werden gelöscht"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:566
#, python-format
msgid "Failed to cleanup directory %(target)s: %(e)s"
msgstr "Aufräumen des Verzeichnisses %(target)s fehlgeschlagen: %(e)s"

#: nova/virt/libvirt/driver.py:717
msgid "attaching LXC block device"
msgstr "LXC-Blockgerät wird angeschlossen"