Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 13/20)
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik:
… und Teil 13 …
#: nova/virt/hyperv/snapshotops.py:169
#, python-format
msgid "Snapshot image %(image_id)s updated for VM %(instance_name)s"
msgstr "Schnappschuss-Abbild %(image_id)s für VM %(instance_name)s
aktualisiert"
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:135
#, python-format
msgid "cache image failed: %s"
msgstr "Zwischenspeichern des Images fehlgeschlagen: %s"
Hier hast Du einmal Abbild und einmal Image verwandt.
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:236
#, python-format
msgid "Creating disk for %(vm_name)s by attaching disk file %(vhdfile)s"
msgstr ""
"Platte für %(vm_name)s wird erstellt, indem die Plattendatei %(vhdfile)s "
"angeschlossen wird"
angehängt?
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:291
#, python-format
msgid "Creating nic for %s "
msgstr "NIC für %s wird erzeugt"
Netzwerkkarte (auch nachfolgend)
#: nova/virt/hyperv/vmops.py:418
#, python-format
msgid "Del: disk %(vhdfile)s vm %(instance_name)s"
msgstr "Lösch: Festplatte %(vhdfile)s VM %(instance_name)s"
Lösch klingt merkwürdig. Ich würde Löschen nicht abkürzen.
#: nova/virt/hyperv/volumeops.py:188
#, python-format
msgid "host_resource disk detached is: %s"
msgstr "Entfernte host_resource-Platte ist: %s"
Abgehängt, Ausgehängt, Losgelöst oder sowas finde ich besser. Ohne den
Kontext zu kennen könnte hier auch eine Remote einhängte Platte gemeint
sein. (auch nachfolgend prüfen)
#: nova/virt/libvirt/driver.py:334
#, python-format
msgid "Nova requires libvirt version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i or
greater."
msgstr "Nova benötigt libvirt Version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i oder
höher"
s/libvirt Version/Libvirt-Version/
(kommt mehrfach vor)
#: nova/virt/libvirt/driver.py:535
#, python-format
msgid "Error from libvirt during unfilter. Code=%(errcode)s Error=%(e)s"
msgstr "libvirt-Fehler während des Entfilterns, Code=%(errcode)s
Fehler=%(e)s"
Unter unfilter/Entfiltern kann ich mir nichts vorstellen. Meinen die
hier »nicht filtern« oder den Einbau von vorher ausgefiltertem Zeug?
Ansonsten konnte ich nichts finden.
Gruß,
Chris
Reply to: