Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 15/20)
… und schon Teil 15/20
Das wären dann drei Viertel.
#: nova/virt/powervm/operator.py:189
msgid "Insufficient available CPU on PowerVM"
msgstr "Nicht genügend freie CPUs auf PowerVM"
#: nova/virt/powervm/operator.py:213
#, python-format
msgid "Creating LPAR instance '%s'"
msgstr "LPAR-Instanz »%s« wird erstellt"
#: nova/virt/powervm/operator.py:216
#, python-format
msgid "LPAR instance '%s' creation failed"
msgstr "Erstellung der LPAR-Instanz »%s« fehlgeschlagen"
#: nova/virt/powervm/operator.py:226
#, python-format
msgid "Fetching image '%s' from glance"
msgstr "Image »%s« wird von Glance geholt"
#: nova/virt/powervm/operator.py:230
#, python-format
msgid "Copying image '%s' to IVM"
msgstr "Image »%s« wird zu IVM kopiert"
#: nova/virt/powervm/operator.py:235
msgid "Creating logical volume"
msgstr "Logisches Volume wird erstellt"
#: nova/virt/powervm/operator.py:240
#, python-format
msgid "Copying image to the device '%s'"
msgstr "Image wird auf Gerät »%s« kopiert"
#: nova/virt/powervm/operator.py:243
#, python-format
msgid "PowerVM image creation failed: %s"
msgstr "Erstellung des PowerVM-Images fehlgeschlagen: %s"
#: nova/virt/powervm/operator.py:249
#, python-format
msgid "Activating the LPAR instance '%s'"
msgstr "LPAR-Instanz »%s« wird aktiviert"
#: nova/virt/powervm/operator.py:263
#, python-format
msgid "Instance '%s' failed to boot"
msgstr "Instanz »%s« konnte nicht booten"
#: nova/virt/powervm/operator.py:280
#, python-format
msgid "During destroy, LPAR instance '%s' was not found on PowerVM system."
msgstr ""
"Während der Zerstörung wurde die LPAR-Instanz »%s« nicht auf dem PowerVM-"
"System gefunden."
#: nova/virt/powervm/operator.py:289
#, python-format
msgid "Shutting down the instance '%s'"
msgstr "Instanz »%s« wird heruntergefahren"
#: nova/virt/powervm/operator.py:293
#, python-format
msgid "Removing the logical volume '%s'"
msgstr "Logisches Volume »%s« wird entfernt"
#: nova/virt/powervm/operator.py:296
#, python-format
msgid "Deleting the LPAR instance '%s'"
msgstr "LPAR-Instanz »%s« wird gelöscht"
#: nova/virt/powervm/operator.py:299
msgid "PowerVM instance cleanup failed"
msgstr "Aufräumen der PowerVM-Instanz fehlgeschlagen"
#: nova/virt/powervm/operator.py:483
msgid "Could not create logical volume. No space left on any volume group."
msgstr ""
"Das logische Volume konnte nicht erstellt werden, weil auf keiner der "
"Volume-Gruppen Platz frei ist."
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:111
msgid ""
"Must specify vmwareapi_host_ip,vmwareapi_host_username and "
"vmwareapi_host_password to usecompute_driver=vmwareapi.VMWareESXDriver"
msgstr ""
"Sie müssen vmwareapi_host_ip,vmwareapi_host_username und "
"vmwareapi_host_password gegenüber "
"usecompute_driver=vmwareapi.VMWareESXDriver angeben"
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:275
#, python-format
msgid "In vmwareapi:_create_session, got this exception: %s"
msgstr "In vmwareapi:_create_session ist diese Ausnahme aufgetreten: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:358
#, python-format
msgid "In vmwareapi:_call_method, got this exception: %s"
msgstr "In vmwareapi:_call_method ist diese Ausnahme aufgetreten: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:393
#, python-format
msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: success"
msgstr "Stand der Aufgabe [%(task_name)s] %(task_ref)s: Erfolg"
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:398
#, python-format
msgid "Task [%(task_name)s] %(task_ref)s status: error %(error_info)s"
msgstr "Stand der Aufgabe [%(task_name)s] %(task_ref)s: Fehler %(error_info)s"
#: nova/virt/vmwareapi/driver.py:402
#, python-format
msgid "In vmwareapi:_poll_task, Got this error %s"
msgstr "In vmwareapi:_poll_task ist dieser Fehler aufgetreten: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/error_util.py:93
#, python-format
msgid "Error(s) %s occurred in the call to RetrieveProperties"
msgstr "Fehler %s beim Aufruf von RetrieveProperties aufgetreten"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:44 nova/virt/xenapi/fake.py:77
#, python-format
msgid "%(text)s: _db_content => %(content)s"
msgstr "%(text)s: _db_content => %(content)s"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:131
#, python-format
msgid "Property %(attr)s not set for the managed object %(name)s"
msgstr ""
"Die Eigenschaft %(attr)s ist für das verwaltete Objekt %(name)s nicht "
"gesetzt worden"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:436
msgid "There is no VM registered"
msgstr "Es ist keine VM registriert"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:438 nova/virt/vmwareapi/fake.py:608
#, python-format
msgid "Virtual Machine with ref %s is not there"
msgstr "Die virtuelle Maschine mit ref %s ist nicht vorhanden"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:501
#, python-format
msgid "Logging out a session that is invalid or already logged out: %s"
msgstr ""
"Eine Sitzung, die unzulässig oder bereits ausgeloggt ist, wird abgemeldet: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:516
msgid "Session is faulty"
msgstr "Sitzung ist fehlerhaft"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:519
msgid "Session Invalid"
msgstr "Sitzung unzulässig"
#: nova/virt/vmwareapi/fake.py:605
msgid " No Virtual Machine has been registered yet"
msgstr "Bisher ist keine virtuelle Maschine registriert"
#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:103
#, python-format
msgid "Glance image %s is in killed state"
msgstr "Glance-Image %s ist im Getötet-Zustand"
#: nova/virt/vmwareapi/io_util.py:111
#, python-format
msgid "Glance image %(image_id)s is in unknown state - %(state)s"
msgstr "Glance-Image %(image_id)s ist in einem unbekannten Zustand – %(state)s"
#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:128
msgid ""
"ESX SOAP server returned an empty port group for the host system in its "
"response"
msgstr ""
"Der ESX-SOAP-Server hat in seiner Antwort eine leere Portgruppe für das "
"System genannt"
#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:155
#, python-format
msgid "Creating Port Group with name %s on the ESX host"
msgstr "Portgruppe namens %s wird auf dem ESX-Host erstellt"
#: nova/virt/vmwareapi/network_utils.py:169
#, python-format
msgid "Created Port Group with name %s on the ESX host"
msgstr "Portgruppe namens %s auf dem ESX-Host erstellt"
#: nova/virt/vmwareapi/read_write_util.py:145
#, python-format
msgid "Exception during HTTP connection close in VMWareHTTpWrite. Exception is %s"
msgstr ""
"Ausnahme in VMWareHTTpWrite beim Schließen der HTTP-Verbindung, die Ausnahme "
"ist %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:84
msgid "Unable to import suds."
msgstr "suds lassen sich nicht importieren"
#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:90
msgid "Must specify vmwareapi_wsdl_loc"
msgstr "Sie müssen vmwareapi_wsdl_loc angeben"
#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:145
#, python-format
msgid "No such SOAP method '%s' provided by VI SDK"
msgstr "Keine solche SOAP-Methode »%s« wie vom VI-SDK bereitgestellt"
#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:150
#, python-format
msgid "httplib error in %s: "
msgstr "httplib-Fehler in %s: "
#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:157
#, python-format
msgid "Socket error in %s: "
msgstr "Socketfehler in %s:"
#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:162
#, python-format
msgid "Type error in %s: "
msgstr "Typfehler in %s: "
#: nova/virt/vmwareapi/vim.py:166
#, python-format
msgid "Exception in %s "
msgstr "Ausnahme in %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:66
msgid "Getting list of instances"
msgstr "Liste der Instanzen wird abgerufen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:82
#, python-format
msgid "Got total of %s instances"
msgstr "Insgesamt %s Instanzen erhalten"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:126
msgid "Couldn't get a local Datastore reference"
msgstr "Lokale Datastore-Referenz konnte nicht abgerufen werden"
# FIXME: Double space in "ESX host"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:196
msgid "Creating VM on the ESX host"
msgstr "VM wird auf dem ESX-Host erstellt"
# FIXME: Double space in "ESX host"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:204
msgid "Created VM on the ESX host"
msgstr "VM auf dem ESX-Host erstellt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:232
#, python-format
msgid ""
"Creating Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB and adapter "
"type %(adapter_type)s on the ESX host local store %(data_store_name)s"
msgstr ""
"Virtuelle Platte mit der Größe %(vmdk_file_size_in_kb)s KB und dem "
"Adaptertyp %(adapter_type)s wird auf dem lokalen Speicher %"
"(data_store_name)s des ESX-Hosts erstellt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:250
#, python-format
msgid ""
"Created Virtual Disk of size %(vmdk_file_size_in_kb)s KB on the ESX host "
"local store %(data_store_name)s"
msgstr ""
"Virtuelle Platte der Größe %(vmdk_file_size_in_kb)s auf dem lokalen "
"Speicher %(data_store_name)s des ESX-Hosts wurde erstellt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:260
#, python-format
msgid ""
"Deleting the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host localstore "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Datei %(flat_uploaded_vmdk_path)s auf dem lokalen Speicher %(data_store_name)s "
"des ESX-Hosts wird gelöscht"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:273
#, python-format
msgid ""
"Deleted the file %(flat_uploaded_vmdk_path)s on the ESX host local store "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Datei %(flat_uploaded_vmdk_path)s auf dem lokalen Speicher %(data_store_name)s "
"des ESX-Hosts wurde gelöscht"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:285
#, python-format
msgid ""
"Downloading image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Image-Datei %(image_ref)s wird in den ESX-Datastore %(data_store_name)s "
"heruntergeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:301
#, python-format
msgid ""
"Downloaded image file data %(image_ref)s to the ESX data store "
"%(data_store_name)s"
msgstr ""
"Image-Dateidaten %(image_ref)s wurden in den ESX-Datastore %(data_store_name)s "
"heruntergeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:319
msgid "Reconfiguring VM instance to attach the image disk"
msgstr "VM-Instanz wird neu konfiguriert, um die Image-Platte anzuschließen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:326
msgid "Reconfigured VM instance to attach the image disk"
msgstr ""
"VM-Instanz wurde neu konfiguriert, um die Image-Platte anzuschließen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:333
msgid "Powering on the VM instance"
msgstr "VM-Instanz wird eingeschaltet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:339
msgid "Powered on the VM instance"
msgstr "VM-Instanz ist eingeschaltet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:385
msgid "Creating Snapshot of the VM instance"
msgstr "Schnappschuss der VM-Instanz wird erzeugt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:395
msgid "Created Snapshot of the VM instance"
msgstr "Schnappschuss der VM-Instanz erzeugt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:438
msgid "Copying disk data before snapshot of the VM"
msgstr "Vor dem Schnappschuss der VM werden die Plattendaten kopiert"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:451
msgid "Copied disk data before snapshot of the VM"
msgstr "Vor dem Schnappschuss der VM wurden die Plattendaten kopiert"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:460
#, python-format
msgid "Uploading image %s"
msgstr "Image %s wird hochgeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:474
#, python-format
msgid "Uploaded image %s"
msgstr "Image %s ist hochgeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:485
#, python-format
msgid "Deleting temporary vmdk file %s"
msgstr "Temporäre VMDK-Datei %s wird gelöscht"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:494
#, python-format
msgid "Deleted temporary vmdk file %s"
msgstr "Temporäre VMDK-Datei %s ist gelöscht"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:526
msgid "instance is not powered on"
msgstr "Instanz ist nicht eingeschaltet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:533
msgid "Rebooting guest OS of VM"
msgstr "Gast-OS der VM wird neu gestartet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:536
msgid "Rebooted guest OS of VM"
msgstr "Gast-OS der VM ist neu gestartet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:538
msgid "Doing hard reboot of VM"
msgstr "VM wird warmgestartet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:542
msgid "Did hard reboot of VM"
msgstr "VM ist warmgestartet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:554
msgid "instance not present"
msgstr "Instanz nicht vorhanden"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:573
msgid "Powering off the VM"
msgstr "VM wird ausgeschaltet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:578
msgid "Powered off the VM"
msgstr "VM ist abgeschaltet"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:582
msgid "Unregistering the VM"
msgstr "VM wird entfernt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:585
msgid "Unregistered the VM"
msgstr "VM ist entfernt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:587
#, python-format
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while un-registering the "
"VM: %s"
msgstr ""
"In vmwareapi:vmops:destroy ist beim Entfernen der VM diese Ausnahme "
"aufgetreten: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:599
#, python-format
msgid "Deleting contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
msgstr "Inhalte der VM werden aus dem Datastore %(datastore_name)s getilgt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:609
#, python-format
msgid "Deleted contents of the VM from datastore %(datastore_name)s"
msgstr "Inhalte der VM wurden aus %(datastore_name)s getilgt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:614
#, python-format
msgid ""
"In vmwareapi:vmops:destroy, got this exception while deleting the VM "
"contents from the disk: %s"
msgstr ""
"In vmwareapi:vmops:destroy ist beim Löschen der VM-Inhalte diese Ausnahme "
"aufgetreten: %s"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:623
msgid "pause not supported for vmwareapi"
msgstr "Pausieren für vmwareapi nicht unterstützt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:627
msgid "unpause not supported for vmwareapi"
msgstr "Fortsetzen für vmwareapi nicht unterstützt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:641
msgid "Suspending the VM"
msgstr "VM wird ausgesetzt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:645
msgid "Suspended the VM"
msgstr "VM ist ausgesetzt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:648
msgid "instance is powered off and can not be suspended."
msgstr "Die Instanz ist ausgeschaltet und kann daher nicht ausgesetzt werden."
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:651
msgid "VM was already in suspended state. So returning without doing anything"
msgstr "Die VM war bereits ausgesetzt. Also wird nichts gemacht."
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:664
msgid "Resuming the VM"
msgstr "VM wird fortgesetzt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:669
msgid "Resumed the VM"
msgstr "VM wurde fortgesetzt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:671
msgid "instance is not in a suspended state"
msgstr "Instanz ist nicht ausgesetzt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:707
msgid "get_diagnostics not implemented for vmwareapi"
msgstr "get_diagnostics für vmwareapi nicht implementiert"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:765
#, python-format
msgid "Reconfiguring VM instance to set the machine id with ip - %(ip_addr)s"
msgstr ""
"VM-Instanz wird neu konfiguriert, um die Maschinen-ID mit IP %(ip_addr)s zu "
"setzen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:773
#, python-format
msgid "Reconfigured VM instance to set the machine id with ip - %(ip_addr)s"
msgstr ""
"VM-Instanz wurde neu konfiguriert, um die Maschinen-ID mit IP %(ip_addr)s zu "
"setzen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:810
#, python-format
msgid "Creating directory with path %s"
msgstr "Verzeichnis mit Pfad %s wird erstellt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmops.py:814
#, python-format
msgid "Created directory with path %s"
msgstr "Verzeichnis mit Pfad %s wurde erstellt"
#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:91
#, python-format
msgid "Downloading image %s from glance image server"
msgstr "Image %s wird vom Glance-Image-Server heruntergeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:108
#, python-format
msgid "Downloaded image %s from glance image server"
msgstr "Image %s wurde vom Glance-Image-Server heruntergeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:114
#, python-format
msgid "Uploading image %s to the Glance image server"
msgstr "Image %s wird zum Glance-Image-Server hochgeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:137
#, python-format
msgid "Uploaded image %s to the Glance image server"
msgstr "Image %s wurde zum Glance-Image-Server hochgeladen"
#: nova/virt/vmwareapi/vmware_images.py:148
#, python-format
msgid "Getting image size for the image %s"
msgstr "Image-Größe wird für Image %s abgerufen"
Reply to: