[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] po://vips/po/de.po

Hallo,
vor drei Jahren übersetzte ich die Grafikbibliothek Vips. Mittlerweile haben sich 254 der 770 Zeichenketten geändert. Damit es nicht zuviel pro Korrektur wird, unterteile ich das ganze in drei Teile. Hier nun der erste davon. Das Problem bei dieser Übersetzung liegt darin, dass der Zusammenhang, in dem die Meldungen auftauchen, nicht immer klar ist. Einen Teil der Meldungen konnte ich im (ebenfalls von mir übersetzten) Nip2 finden. 

Gruß,
Chris

#: libvips/arithmetic/abs.c:215
# http://techpubs.sgi.com/library/tpl/cgi-bin/getdoc.cgi?coll=0650&;
#        db=man&fname=/usr/share/catman/p_man/cat3/il_c/ilAbsImg.z
msgid "absolute value of an image"
msgstr "absoluter Wert eines Bildes"

#: libvips/arithmetic/statistic.c:147
msgid "VIPS statistic operations"
msgstr "statistische VIPS-Transaktionen"

#: libvips/arithmetic/statistic.c:151 libvips/arithmetic/unary.c:87
#: libvips/conversion/bandmean.c:197 libvips/conversion/cast.c:474
#: libvips/conversion/tilecache.c:422 libvips/conversion/extract.c:194
#: libvips/conversion/extract.c:353 libvips/conversion/embed.c:516
#: libvips/conversion/rot.c:355 libvips/conversion/flip.c:240
#: libvips/conversion/copy.c:318 libvips/conversion/recomb.c:200
#: libvips/conversion/replicate.c:196 libvips/conversion/cache.c:106
#: libvips/conversion/bandjoin.c:171 libvips/foreign/foreign.c:1379
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: libvips/arithmetic/linear.c:249
msgid "calculate (a * in + b)"
msgstr "(a * in + b) berechnen"

#: libvips/arithmetic/linear.c:258
msgid "Multiply by this"
msgstr "hiermit multiplizieren"

#: libvips/arithmetic/linear.c:265
msgid "Add this"
msgstr "dies hinzufügen"

#: libvips/arithmetic/remainder.c:178
msgid "remainder after integer division of two images"
msgstr "Rest nach Ganzzahldivision zweier Bilder"

#: libvips/arithmetic/remainder.c:327
msgid "remainder after integer division of an image and a constant"
msgstr "Rest nach Ganzzahldivision eines Bildes und einer Konstante"

#: libvips/arithmetic/unary.c:88 libvips/conversion/bandmean.c:198
#: libvips/conversion/recomb.c:201
msgid "Input image argument"
msgstr "Eingabebildargument"

#: libvips/arithmetic/invert.c:152
msgid "invert an image"
msgstr "ein Bild invertieren"

#: libvips/arithmetic/max.c:316
msgid "find image maximum"
msgstr "Maximum des Bildes finden"

#: libvips/arithmetic/max.c:332
msgid "Horizontal position of maximum"
msgstr "horizontale Position des Maximums"

#: libvips/arithmetic/max.c:339
msgid "Vertical position of maximum"
msgstr "vertikale Position des Maximums"

#: libvips/arithmetic/complex.c:215
msgid "perform a complex operation on an image"
msgstr "eine komplexe Transaktion mit einem Bild durchführen"

#: libvips/arithmetic/complex.c:223 libvips/arithmetic/complex.c:477
msgid "complex to perform"
msgstr "komplex durchzuführen"

#: libvips/arithmetic/complex.c:468
msgid "get a component from a complex image"
msgstr "einen Bestandteil eines komplexen Bildes holen"

#: libvips/arithmetic/complex.c:666
msgid "form a complex image from two real images"
msgstr "ein komplexes Bild aus zwei echten Bildern erstellen"

#: libvips/arithmetic/binary.c:88
msgid "binary operations"
msgstr "binäre Transaktionen"

#: libvips/arithmetic/binary.c:96
msgid "Left-hand image argument"
msgstr "linksseitiges Bildargument"

#: libvips/arithmetic/binary.c:102
msgid "Right-hand image argument"
msgstr "rechtssseitiges Bildargument"

#: libvips/arithmetic/sign.c:151
msgid "unit vector of pixel"
msgstr "Einheitsvektor von Bildpunkten"

#: libvips/conversion/bandmean.c:191
msgid "band-wise average"
msgstr "bandweiser Durchschnitt"

#: libvips/conversion/cast.c:470
msgid "cast an image"
msgstr "ein Bild umwandeln"

#: libvips/conversion/cast.c:481
msgid "Format to cast to"
msgstr "Format, in das umgewandelt werden soll"

#: libvips/conversion/ifthenelse.c:395
msgid "ifthenelse an image"
msgstr "fallsdannsonst eines Bildes"

#: libvips/conversion/ifthenelse.c:400
msgid "Condition input image"
msgstr "Bedingung des Eingabebilds"

#: libvips/conversion/ifthenelse.c:405
msgid "Then image"
msgstr "dann Bild"

#: libvips/conversion/ifthenelse.c:406
msgid "Source for TRUE pixels"
msgstr "Quelle für TRUE-Bildpunkte"

#: libvips/conversion/ifthenelse.c:411
msgid "Else image"
msgstr "sonst Bild"

#: libvips/conversion/ifthenelse.c:417
msgid "blend"
msgstr "Mischung"

#: libvips/conversion/ifthenelse.c:418
msgid "Blend smoothly between then and else parts"
msgstr "sanft zwischen »dann«- und »sonst«-Teilen mischen"

#: libvips/conversion/insert.c:349
msgid "insert an image"
msgstr "ein Bild einfügen"

#: libvips/conversion/insert.c:353
msgid "Main"
msgstr "primär"

#: libvips/conversion/insert.c:354
msgid "Main input image"
msgstr "Haupteingabebild"

#: libvips/conversion/insert.c:359
msgid "Sub-image"
msgstr "Teilbild"

#: libvips/conversion/insert.c:360
msgid "Sub-image to insert into main image"
msgstr "Teilbild, das in das Hauptbild eingefügt werden soll"

#: libvips/conversion/insert.c:366
msgid "Left edge of sub in main"
msgstr "linker Rand des Teilbilds im Hauptbild"

#: libvips/conversion/insert.c:373
msgid "Top edge of sub in main"
msgstr "oberer Rand des Teilbilds im Hauptbild"

#: libvips/conversion/insert.c:380 libvips/conversion/join.c:234
msgid "Expand output to hold all of both inputs"
msgstr "Ausgabe so expandieren, dass sie beide Eingaben enthält"

#: libvips/conversion/insert.c:386 libvips/conversion/join.c:247
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: libvips/conversion/insert.c:387 libvips/conversion/join.c:248
msgid "Colour for new pixels"
msgstr "Farbe für neue Bildpunkte"

#: libvips/conversion/tilecache.c:418 libvips/conversion/cache.c:102
msgid "cache an image"
msgstr "ein Bild zwischenspeichern"

#: libvips/conversion/tilecache.c:428 libvips/conversion/cache.c:112
#: libvips/foreign/tiffsave.c:213
msgid "Tile width"
msgstr "Kachelbreite"

#: libvips/conversion/tilecache.c:429 libvips/conversion/cache.c:113
#: libvips/foreign/tiffsave.c:214
msgid "Tile width in pixels"
msgstr "Kachelbreite in Bildpunkten"

#: libvips/conversion/tilecache.c:435 libvips/conversion/cache.c:119
#: libvips/foreign/tiffsave.c:220
msgid "Tile height"
msgstr "Kachelhöhe"

#: libvips/conversion/tilecache.c:442 libvips/conversion/cache.c:126
msgid "Max tiles"
msgstr "Kacheln maximal"

#: libvips/conversion/tilecache.c:443 libvips/conversion/cache.c:127
msgid "Maximum number of tiles to cache"
msgstr "mximale Anzahl von Kacheln, die zwischengespeichert werden soll"

#: libvips/conversion/tilecache.c:449
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"

#: libvips/conversion/tilecache.c:450
msgid "Expected access pattern"
msgstr "erwartetes Zugriffsmuster"

#: libvips/conversion/extract.c:190
msgid "extract an area from an image"
msgstr "einen Bereich eines Bildes extrahieren"

#: libvips/conversion/extract.c:318
msgid "bad extract band"
msgstr "schlecht extrahiertes Band"

#: libvips/conversion/extract.c:347
msgid "extract band from an image"
msgstr "Band aus einem Bild extrahieren"

#: libvips/conversion/extract.c:360
msgid "Band to extract"
msgstr "zu extrahierendes Band"

#: libvips/conversion/extract.c:367
msgid "Number of bands to extract"
msgstr "Anzahl zu extrahierender Bänder"

#: libvips/conversion/embed.c:512
msgid "embed an image in a larger image"
msgstr "ein Bild in ein grö�eres Bild einbetten"

#: libvips/conversion/embed.c:523
msgid "Left edge of input in output"
msgstr "linker Rand der Eingabe in der Ausgabe"

#: libvips/conversion/embed.c:530
msgid "Top edge of input in output"
msgstr "oberer Rand der Eingabe in der Ausgabe"

#: libvips/conversion/embed.c:537 libvips/conversion/copy.c:332
#: libvips/conversion/black.c:129 libvips/foreign/rawload.c:123
#: libvips/iofuncs/image.c:846
msgid "Image width in pixels"
msgstr "Bildbreite in Bildpunkten"

#: libvips/conversion/embed.c:550
msgid "Extend"
msgstr "vergrö�ern"

#: libvips/conversion/embed.c:551
msgid "How to generate the extra pixels"
msgstr "Wie werden die zusätzlichen Bildpunkte erzeugt?"

#: libvips/conversion/join.c:210
msgid "join a pair of images"
msgstr "ein Bilderpaar zusammenführen"

#: libvips/conversion/join.c:215
msgid "First input image"
msgstr "erstes Eingabebild"

#: libvips/conversion/join.c:226
msgid "direction"
msgstr "Richtung"

#: libvips/conversion/join.c:227
msgid "Join left-right or up-down"
msgstr "von links nach rechts oder von oben nach unten zusammenführen"

#: libvips/conversion/join.c:240
msgid "Shim"
msgstr "Scheibe"

#: libvips/conversion/join.c:241
msgid "Pixels between images"
msgstr "Bildpunkte zwischen Bildern"

#: libvips/conversion/join.c:254
msgid "Align"
msgstr "ausrichten"

#: libvips/conversion/join.c:255
msgid "Align on the low, centre or high coordinate edge"
msgstr "am Rand der unteren, mittleren oder höchsten Koordinate ausrichten"

#: libvips/conversion/rot.c:351
msgid "rotate an image"
msgstr "ein Bild drehen"

#: libvips/conversion/rot.c:361
msgid "Angle"
msgstr "Winkel"

#: libvips/conversion/rot.c:362
msgid "Angle to rotate image"
msgstr "Winkel zum Drehen eines Bildes"

#: libvips/conversion/flip.c:236
msgid "flip an image"
msgstr "ein Bild umdrehen"

#: libvips/conversion/flip.c:246
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: libvips/conversion/flip.c:247
msgid "Direction to flip image"
msgstr "Richtung, in der das Bild umgedreht werden soll"

#: libvips/conversion/copy.c:314
msgid "copy an image"
msgstr "ein Bild kopieren"

#: libvips/conversion/copy.c:324
msgid "Swap"
msgstr "austauschen"

#: libvips/conversion/copy.c:325
msgid "Swap bytes in image between little and big-endian"
msgstr "Byte im Bild zwischen Little- und Big-Endian austauschen"

#: libvips/conversion/copy.c:345 libvips/conversion/black.c:142
#: libvips/foreign/rawload.c:136 libvips/iofuncs/image.c:859
msgid "Bands"
msgstr "Bänder"

#: libvips/conversion/copy.c:346 libvips/conversion/black.c:143
#: libvips/foreign/rawload.c:137 libvips/iofuncs/image.c:860
msgid "Number of bands in image"
msgstr "Anzahl der Bänder in einem Bild"

#: libvips/conversion/copy.c:353 libvips/iofuncs/image.c:867
msgid "Pixel format in image"
msgstr "Bildpunktformat im Bild"

#: libvips/conversion/copy.c:359 libvips/iofuncs/image.c:873
msgid "Coding"
msgstr "Kodierung"

#: libvips/conversion/copy.c:360 libvips/iofuncs/image.c:874
msgid "Pixel coding"
msgstr "Bildpunktkodierung"

#: libvips/conversion/copy.c:367 libvips/iofuncs/image.c:881
msgid "Pixel interpretation"
msgstr "Bildpunktinterpretation"

#: libvips/conversion/copy.c:374 libvips/foreign/tiffsave.c:250
#: libvips/iofuncs/image.c:888
msgid "Horizontal resolution in pixels/mm"
msgstr "horizontale Auflösung in Bildpunkten/mm"

#: libvips/conversion/copy.c:387 libvips/iofuncs/image.c:901
msgid "Xoffset"
msgstr "Xoffset"
Reply to: