Hallo,
On Tue, Aug 21, 2012 at 08:03:02PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> On Friday 17 August 2012 22:08:27 Martin Eberhard Schauer wrote:
>
> > Mir gefällt die Variante mit der Verantwortung am besten und
> > Verantworlicher für die Veröffentlichung noch besser. Das empfinde ich
> > zwar auch als sperrig, aber besser als ein Wort. Und beginne, Marc zu
> > verstehen.
> >
> > Weitere Meinungen?
>
> Ich bin auch dafür, Release Manager entweder so stehen zu lassen oder mit
> »Verantwortlicher für die Veröffentlichung« zu übersetzen. Steht ja nirgends
> geschrieben, dass man eine Übersetzung nicht ein wenig ausrollen darf ;-)
Ich persönlich würde »Release-Manager« schreiben, dann ist der
Zusammenhang auch klar (analog zu Debian-Entwickler). Die Langform
geht natürlich auch, ich persönlich bin aber eher für knapp und kurz
(aber nicht zu kurz natürlich).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature