[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Debian Contributors: Übersetzungsvorschläge / Vereinheitlichung



Hallo Holger,
On Mon, Feb 17, 2014 at 08:03:51PM +0100, Holger Wansing wrote:
> vielleicht gab es früher schon mal eine Diskussion hierüber?

Habe ich gerade keine dazu im Kopf gefunden :-))

> Es steht jedenfalls nichts in der Wortliste, daher jetzt diese Anfrage
> zu "Debian Contributors":
> 
> In Stephans Entwurf der neuesten DPN hatten wir:
> - (zu) Debian Beitragende / Debian-Beitragende
> - an Debian Beteiligte

Debian-Beitragende wäre hier mein Favorit (analog zu -Entwickler und
-Betreuer).

> Es existiert auch die Formulierung:
> - an Debian teilnehmen
> 
> Ich hatte auch noch gedacht an:
> - Debian-Mitglieder

-Mitglieder ist sachlich falsch, wie Mario bereits kommentiert hat.

Viele Grüße

         Helge
-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: