[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Aw: Debian Contributors: Übersetzungsvorschläge / Vereinheitlichung




> Gesendet: Montag, 17. Februar 2014 um 19:03 Uhr
> Von: "Holger Wansing" <linux@wansing-online.de>
> An: debian-l10n-german@lists.debian.org
> Betreff: Debian Contributors: Übersetzungsvorschläge / Vereinheitlichung
>
> Hallo zusammen,
> 
> vielleicht gab es früher schon mal eine Diskussion hierüber?
> Es steht jedenfalls nichts in der Wortliste, daher jetzt diese Anfrage
> zu "Debian Contributors":
> 
> In Stephans Entwurf der neuesten DPN hatten wir:
> - (zu) Debian Beitragende / Debian-Beitragende
> - an Debian Beteiligte
> 
> Es existiert auch die Formulierung:
> - an Debian teilnehmen
> 
> Ich hatte auch noch gedacht an:
> - Debian-Mitglieder
> 
> Weitere:


an/bei Debian Mitwirkende
Debian-Mitstreiter (salopper, aber ganz friedlich-sportlich, allerdings ;-) ginge vielleicht je nach Kontext.

LG
Stephan

> ...
> ...
> 
> 
> 
> Meinungen?
> 
> Holger
> 
> 
> -- 
> ============================================================
> Created with Sylpheed 3.2.0 under the new
> 	D E B I A N   L I N U X   7 . 0   W H E E Z Y !
> 
> Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
> ============================================================
> 
> 
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: 20140217200351.dc56f7e14652a44af4ed79c6@wansing-online.de">http://lists.debian.org/20140217200351.dc56f7e14652a44af4ed79c6@wansing-online.de
> 
>


Reply to: