Hallo Chris,
**ganz vielen Dank!!***
Ich habe alles so oder sehr ähnlich (klein
Tippfehlerkorrekturen/stillistisches) übernommen. Zwei Rückfragen
hätte ich noch:
On Sun, Aug 18, 2013 at 05:59:08PM +0200, Chris Leick wrote:
> winPeriode_livrable = "Meilenstein"
> winPeriode_livrable = "lieferbar"
Kannst Du den noch mal prüfen? Im Projekt(planungs)kontext erscheint
mir »Meilenstein« ein gängiger Begriff, aber »lieferbar« hör ich eher
selten. Ggf. eine unübliche Übersetzung?
> js_dateFinInferieure = "Das Enddatum liegt vor dem Startdatum"
>
> js_dateFinInferieure = "Das Enddatum ist größer oder gleich dem Startdatum"
Kannst Du den noch mal prüfen? Ich hätte eher gedacht, der Fehlerfall
(Enddatum nach Startdatum) würde gemeldet; wenn das Enddatum größer
als das Startdatum ist, ist ja alles i.O.
> Fehler im Original:
Werde ich melden.
> Pour le reste, je n'ai trouvé rien.
Isch spreche leider kain französisch.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature