Hallo Chris,
On Mon, Aug 12, 2013 at 05:56:54PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >jetzt hängen die neuen bzw. signifikant aktualisierten Zeichenketten
> >(114 an der Zahl) an. Kleiner Hinweis: Im Spiel wird geduzt und
> >»Level« ist ein Standardbegriff und daher nicht übersetzt.
>
> #: src/editor/editor_screen.cpp:271
> msgid ""
> "Flip object horizontaly\n"
> "Flip object vertically\n"
> "Delete all marked objects\n"
> "Move objects by one pixel\n"
> "Move objects by 32 pixel\n"
> "Toggle background color\n"
> "Increase/lower repeat\n"
> msgstr ""
> +"Objekt horizontal spiegeln\n"
> +"Objekt vertikal spiegeln\n"
> +"Alle markierten Objekte um einen Pixel bewegen\n"
> +"Alle markierten Objekte um 32 Pixel bewegen\n"
> +"Hintergrundfarbe umschalten\n"
> +"Wiederholung erhöhen/senken\n"
>
> Was bedeutet "Wiederholung erhöhen/senken"? Ist hier vielleicht
> "öfter/seltener wiederholen" gemeint?
Prüfe ich.
> #: src/pingus/pingus_main.cpp:201
> msgid "Game Options:"
> +msgstr "Spiel-Optionen:"
>
> Spieloptionen?
> Optionen hast Du auch im Folgenden immer per Bindestrich abgetrennt.
> Gibt es einen bestimmten Grund dafür?
Spontan würde ich sagen, dass es dann im Spiel besser lesbar ist, die
Optionen als leichter auseinanderhaltbar sind.
> #: data/levels/halloween2011/halloween12-grumbel.pingus:5
> msgid "Red Herring Cave"
> +msgstr "Rote-Herring-Höhle"
>
> Rote Heringhöhle
Das ist aber was anders. Das wäre die Rote »Heringhöhle«. Gemeint ist
aber die »Rote Hering«-Höhle.
> Ansonsten habe ich nichts entdeckt.
Den Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank. Und ja, ich jage in Zukunft auch eine Rechtschreibprüfung
drüber, besser isses.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature