Hallo Holger,
On Mon, Aug 12, 2013 at 09:04:29PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > #: data/levels/halloween2011/halloween18-grumbel.pingus:5
> > msgid "Tower of Death"
> > +msgstr "Todesturm"
>
> Todesturm -> Todessturm
Nein, hier ist es (aunahmsweise :-(() wie gedacht: Turm des Todes oder
halt Todes-Turm. Kein Sturm.
> > #: data/levels/halloween2011/halloween19-rz.pingus:5
> > msgid "The Ones"
> > +msgstr "Die Einigen"
>
> Die Einigen -> Die Einen
Ich habe jetzt die Variante von Chris »Einzigen« genommen.
> > #: data/stories/tutorial_intro.story:65
> > msgid ""
> > "Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to "
> > "take command and begin your mission.\n"
> > "\n"
> > "Good Luck!"
> > msgstr ""
> > +"Jetzt, da Du und die Pingus auf dem Tutorial Island angekommen seit, ist es "
>
> angekommen sind ?
Nein, warum? »ihr angekommen seit«.
> > #: data/stories/tutorial_outro.story:35
> > msgid ""
> > "So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to "
> > "go, while floating into the sunset.\n"
> > "\n"
> > "To be continued..."
> > msgstr ""
> > +"So sitzen die Pingus auf Ihrem Boot, fragen sich, was kommen mag und wohin es "
>
> in Ihrem Boot
Raft ist besser »Floß«, habe ich so geändert.
> > #: data/levelsets/hellmouth.levelset:4
> > msgid "A cave full of slime..."
> > +msgstr "Eine Höhle von Schlamm ..."
>
> Eine Höhle voll mit Schlamm
Ich habe s/von/voll/ genommen.
Vielen Dank, den Rest habe ich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature