Re: [RFR] po://maint-guide/po4a/maint-guide.de.po (Teil 8/10)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:

> #. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "If someone else wants to re-create your package from scratch, they can"
> "easily do so using the above three files.  The extraction procedure is"
> "trivial: just copy the three files somewhere else and run<literal>dpkg-"
> "source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal>.<placeholder type="footnote" id="
> ""0"/>"
> msgstr ""
> "Wenn jemand Ihr Paket von Grund auf neu bauen will, kann er dafür einfach"
> "die drei oben genannten Dateien verwenden. Das Verfahren des Auspackens ist"
> "trivial: kopieren Sie einfach die drei Dateien in ein Verzeichnis und führen"
> "Sie »<literal>dpkg-source -x gentoo_0.9.12-1.dsc</literal>« aus. "
> "<placeholder type="footnote" id="0"/>"

Da nach dem Doppelpunkt ein vollständiger Satz erfolgt: »kopieren« groß.

> #. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "This file describes all the changes made in the current package revision; it"
> "is used by the Debian FTP archive maintenance programs to install the binary"
> "and source packages.  It is partly generated from the<filename>changelog</"
> "filename>  file and the<filename>.dsc</filename>  file.  This file is GPG "
> "signed, so that people can be sure that it's really yours."
> msgstr ""
> "Diese Datei beschreibt alle Änderungen in dieser Paket-Revision. Die"
> "Verwaltungsprogramme für Debians FTP-Archive benötigen diese Datei zur"
> "Installation der Binär- und Quellcodepakete im FTP-Archiv. Sie wird zum Teil"
> "aus den Dateien<filename>changelog</filename>  und<filename>.dsc</filename>  "
> "erzeugt. Diese Datei ist mit GPG signiert, so dass man sicher sein kann,"
> "dass sie wirklich von Ihnen ist."
weiter oben hast Du statt »signiert« »unterschrieben« verwendet. Ich 
würde global signiert benutzen

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "This will allow you to sign generated packages with your secret GPG key in"
> "the<filename>~/.gnupg/</filename>  directory."
> msgstr ""
> "Hiermit können Sie erstellte Pakete mit Ihrem geheimen GPG-Schlüssel im"
> "Verzeichnis<filename>~/.gnupg/</filename>  unterschreiben."
signieren?

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "Use of<systemitem role="package">git-buildpackage</systemitem>  is "
> "becoming quite popular for Debian Developers to manage Debian packages with"
> "the Git server on<ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>. "
> "<placeholder type="footnote" id="0"/>  This package offers many commands "
> "to<emphasis>automate</emphasis>  packaging activities."
> msgstr ""
> "Die Verwendung von<systemitem role="package">git-buildpackage</"
> "systemitem>  wird bei Debian-Entwicklern recht beliebt, um Debian-Pakete mit "
> "dem Git-Server auf<ulink url="&debian-alioth;">alioth.debian.org</ulink>  "
> "zu verwalten.<placeholder type="footnote" id="0"/>  Dieses Paket bietet "
> "viele Befehle, um Paketierungsaktivitäten zu<emphasis>automatisieren</"
> "emphasis>."
s/wird/ist/

> # FIXME: s/new/a new/
> #. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>git-import-orig</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>: import new upstream tar to a Git repository."
> msgstr ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>git-import-orig</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>: Importiert ein neues Tar der Originalautoren in "
> "ein Git-Depot."

Importiert klein

> #. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>git-dch</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>: generate the Debian changelog from Git commit "
> "messages."
> msgstr ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>git-dch</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>: Erstellt den Debian-Changelog aus Git-Commit-"
> "Nachrichten."
Erstellt klein
(auch nachfolgende prüfen)

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid "These commands use 3 branches to track packaging activity."
> msgstr ""
> "Diese Befehle verwenden 3 Zweige, um die Paktierungsaktivitäten"
> "nachzuverfolgen"

s/3/drei/

Sonst habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris