Re: [RFR] po://maint-guide/po4a/maint-guide.de.po (Teil 6/10)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><para>
> msgid ""
> "Please note that the<command>dh_auto_*</command>  commands tend to do more "
> "than what has been discussed in this (over)simplified explanation to take"
> "care of all the corner cases.  It is a bad idea to use"
> "<literal>override_dh_*</literal>  targets to substitute simplified equivalent "
> "commands (except for the<literal>override_dh_auto_clean</literal>  target) "
> "since it may bypass such smart<systemitem role="package">debhelper</"
> "systemitem>  features."
> msgstr ""
> "Bitte beachten Sie, dass die<command>dh_auto_*</command>-Befehle dazu "
> "neigen, mehr als in dieser stark vereinfachten Erklärung dargestellten"
> "Tätigkeiten erledigen, um Randfälle zu berücksichtigen. Es ist keine gute"
> "Idee,<literal>override_dh_*</literal>-Ziele zu verwenden, um die "
> "vereinfachten Äquivalentbefehle als Ersatz zu verwenden (außer beim Ziel"
> "<literal>override_dh_auto_clean</literal>), da damit solche pfiffigen "
> "<systemitem role="package">debhelper</systemitem>-Funktionalitäten."

s/als in dieser/als die in dieser/ oder
s/dargestellten/dargestellte/
s/Äquivalentbefehle/äquivalenten Befehle/
s/Funktionalitäten./Funktionalitäten umgangen werden./ (oder überbrückt)

> #. type: Content of:<book><chapter><section><section><para>
> msgid ""
> "So, for instance, if you want to store system configuration data in the"
> "<filename>/etc/gentoo</filename>  directory instead of the usual<filename>/"
> "etc</filename>  directory for the recent<systemitem role="package">gentoo</"
> "systemitem>  package using Autotools, you can override the default<literal>--"
> "sysconfig=/etc</literal>  argument given by the<command>dh_auto_configure</"
> "command>  command to the<command>./configure</command>  command by the "
> "following."
> msgstr ""
> "Falls Sie beispielsweise mittels der Autotools Systemkonfigurationsdaten des"
> "aktuellen<systemitem role="package">gentoo</systemitem>-Pakets im "
> "Verzeichnis<filename>/etc/gentoo</filename>  statt des normalen "
> "Verzeichnisses<filename>/etc</filename>  speichern wollen, können Sie die "
> "das Vorgabeargument<literal>--sysconfig=/etc</literal>  im Befehl "
> "<command>dh_auto_configure</command>  an den Befehl<command>./configure</"
> "command>  durch das Folgende außer Kraft setzten:"
s/Sie die das/Sie das

> #. type: Content of:<book><chapter><para>
> msgid ""
> "Any<systemitem role="package">debhelper</systemitem>  configuration files "
> "without a<filename><replaceable>package</replaceable></filename>  prefix, "
> "such as<filename>install</filename>, apply to the first binary package.  "
> "When there are many binary packages, their configurations can be specified"
> "by prefixing their name to their configuration filenames such as"
> "<filename><replaceable>package-1</replaceable>.install</filename>, "
> "<filename><replaceable>package-2</replaceable>.install</filename>, etc."
> msgstr ""
> "Jede<systemitem role="package">debhelper</systemitem>-"
> "Konfigurationsdateien ohne ein<filename><replaceable>Paket</replaceable></"
> "filename>-Präfix wie beispielsweise die Datei<filename>install</filename>  "
> "bezieht sich auf das erste Binärpaket. Wenn es mehrere Binärpakete gibt,"
> "können die jeweiligen Konfigurationen dadurch zugeordnet werden, dass der"
> "Name des Pakets als Präfix vor den Namen der Konfigurationsdatei gestellt"
> "wird. Beispiele sind<filename><replaceable>Paket-1</replaceable>.install</"
> "filename>,<filename><replaceable>Paket-2</replaceable>.install</filename>  "
> "usw."

s/Jede/Alle/
s/bezieht sich/beziehen sich/


> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "The<filename><replaceable>package</replaceable>.init</filename>  file is "
> "installed as the<filename>/etc/init.d/<replaceable>package</replaceable></"
> "filename>  script which starts and stops the daemon.  Its fairly generic "
> "skeleton template is provided by the<command>dh_make</command>  command as "
> "<filename>init.d.ex</filename>.  You'll likely have to rename and edit it, a "
> "lot, while making sure to provide<ulink url="&lsb;">Linux Standard Base</"
> "ulink>  (LSB) compliant headers.  It gets installed into the temporary "
> "directory by<citerefentry>  <refentrytitle>dh_installinit</refentrytitle>  "
> "<manvolnum>1</manvolnum>  </citerefentry>."
> msgstr ""
> "Die Datei<filename><replaceable>Paket</replaceable>.init</filename>  wird "
> "als Skript<filename>/etc/init.d/<replaceable>Paket</replaceable></filename>  "
> "installiert, das dem Daemon startet und beendet. Die Vorlage mit einem sehr"
> "allgemeinen Grundgerüst wird als<filename>init.d.ex</filename>  vom Befehl "
> "<command>dh_make</command>  bereitgestellt. Sie müssen sie umbenennen und "
> "wahrscheinlich (viel) anpassen. Gleichzeitig müssen Sie darauf achten, dass"
> "die Kopfzeilen konform zum<ulink url="&lsb;">Linux Standard Base</ulink>  "
> "(LSB) sind. Es wird von<citerefentry>  <refentrytitle>dh_installinit</"
> "refentrytitle>  <manvolnum>1</manvolnum>  </citerefentry>  in das temporäre "
> "Verzeichnis installiert."

s/das dem Daemon/das den Daemon/
s/konform zum/konform zur/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "If you need to create additional symlinks in package build directories as"
> "package maintainer, you should install them using<citerefentry>  "
> "<refentrytitle>dh_link</refentrytitle>  <manvolnum>1</manvolnum>  </"
> "citerefentry>  by listing their full paths of source and destination files in "
> "a<filename><replaceable>package</replaceable>.links</filename>  file."
> msgstr ""
> "Falls Sie zusätzliche Symlinks in den Paketbauverzeichnissen als"
> "Paketbetreuer erstellen müssen, sollten Sie mit<citerefentry>  "
> "<refentrytitle>dh_link</refentrytitle>  <manvolnum>1</manvolnum>  </"
> "citerefentry>  installieren, indem Sie deren komplette Pfade der Quell- und "
> "Zieldateien in einer Datei<filename><replaceable>Paket</replaceable>.links</"
> "filename>  aufführen."
s/Symlinks/symbolische Verweise/  (Wortliste)

Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris