Hallo Helge, Helge Kreutzmann:
Bis auf »Tag« finde ich das gut. Nur »Tag« ist problematisch, weil es ja auch einen deutschen Begriff gibt, der die gleiche Buchstabenfolge verwendet und 24 Stunden hat
Meist kommt der Begriff in der Mehrzahl vor (die Tags statt die Tage). Ansonsten ist er in dieser Übersetzung aus dem Kontext gut zu unterscheiden. Die Wortliste bietet Tags ebenfalls an.
Gruß, Chris