Re: [RFR] po://maint-guide/po4a/maint-guide.de.po (Teil 4/10)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> #. type: Content of:<book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> "Source packages which have binary packages with<literal>Architecture: any</"
> "literal>  are rebuilt by the autobuilder.  Since this autobuilder procedure "
> "installs only the packages listed in the<literal>Build-Depends</literal>  "
> "field before running<literal>debian/rules build</literal>  (see<xref "
> "linkend="autobuilder"/>), the<literal>Build-Depends</literal>  field needs "
> "to list practically all the required packages and<literal>Build-Depends-"
> "Indep</literal>  is rarely used."
> msgstr ""
> "Quellpaketen, die binäre Pakete mit »<literal>Architecture: any</literal>« "
> "erstellen, werden vom automatischen Bausystem (»Autobuilder«) neu gebaut. Da"
> "während dieser Autobuilder-Prozedur nur die in<literal>Build-Depends</"
> "literal>  aufgeführten Pakete vor der Ausführung von<literal>debian/rules "
> "build</literal>  installiert werden (siehe<xref linkend="autobuilder"/>), "
> "muss das Feld<literal>Build-Depends</literal>  praktisch alle erforderlichen "
> "Pakete auflisten. Das Feld<literal>Build-Depends-Indep</literal>  wird "
> "daher selten benutzt."
s/Quellpaketen/Quellpakete/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "The last feature you need to know about is<literal>${shlibs:Depends}</"
> "literal>,<literal>${perl:Depends}</literal>,<literal>${misc:Depends}</"
> "literal>, etc."
> msgstr ""
> "Die letzte Funktionalität, von der Sie Bescheid wissen müssen, ist<literal>"
> "${shlibs:Depends}</literal>,<literal>${perl:Depends}</literal>,<literal>"
> "${misc:Depends}</literal>, usw."

s/von der Sie/über die Sie/

> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>  calculates shared library dependencies for binary "
> "packages.  It generates a list of<ulink url="&elf;">ELF</ulink>  "
> "executables and shared libraries it has found for each binary package.  This"
> "list is used for substituting<literal>${shlibs:Depends}</literal>."
> msgstr ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>dh_shlibdeps</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>  berechnet die Abhängigkeiten von gemeinsam "
> "benutzten Bibliotheken für Binärpakete. Es erstellt eine Liste von<ulink "
> "url="&elf;">ELF</ulink>-Programmen und gemeinsam benutzten Bibliotheken, "
> "die es für jedes Binärpaket gefunden hat. Diese Liste zur Ersetzung von"
> "<literal>${shlibs:Depends}</literal>  verwandt."
s/Diese Liste zur/Diese Liste wird zur/


> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>  calculates Perl dependencies.  It generates a "
> "list of a dependencies on<literal>perl</literal>  or<literal>perlapi</"
> "literal>  for each binary package.  This list is used for substituting "
> "<literal>${perl:Depends}</literal>."
> msgstr ""
> "<citerefentry>  <refentrytitle>dh_perl</refentrytitle>  <manvolnum>1</"
> "manvolnum>  </citerefentry>  berechnet Perl-Abhängigkeiten. Es erstellt für "
> "jedes Binärpaket eine Liste von Abhängigkeiten von<literal>perl</literal>  "
> "or<literal>perlapi</literal>. Diese Liste wird zuer Ersetzung von<literal>"
> "${perl:Depends}</literal>  verwandt."

s/or/oder/
s/zuer/zur/


> #. type: Content of:<book><chapter><section><para>
> msgid ""
> "This file contains information about the copyright and license of the"
> "upstream sources.<ulink url="&policy-copyright;">Debian Policy Manual, "
> "12.5 "Copyright information"</ulink>  dictates its content and<ulink url="
> ""&dep5;">DEP-5: Machine-parseable<filename>debian/copyright</filename></"
> "ulink>  provides guidelines for its format."
> msgstr ""
> "Diese Datei enthält Informationen über das Copyright und die Lizenz der"
> "Quellen der Originalautoren.<ulink url="&policy-copyright;">Debian Policy "
> "Manual, 12.5 "Copyright information"</ulink>  gibt den Inhalt vor und "
> "<ulink url="&dep5;">DEP-5: Machine-parseable<filename>debian/copyright</"
> "filename></ulink>  bietet Hilfestellungen für sein Format."

s/sein Format/ihr Format/ (der Datei)

Ansonsten habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris