Übersetzung von rebranded (war: Beschreibung der Iceweasel-Lokalisierungspakete)

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Vielleicht erreiche ich ja mit der Umbenennung von
<Beschreibung der Iceweasel-Lokalisierungspakete>
eine größere Öffentlichkeit ;-)

> >     Description: Asturian language package for Iceweasel
> >      Iceweasel is Firefox, rebranded. It is a powerful, extensible web
> >      browser with support for modern web application technologies.
> >      .
> >      This package contains the localization of Iceweasel in Asturian.
> >
> > Die aktuelle Übersetzung des ersten Absatzes finde ich momentan etwas
> > hakelig:
> >
> >     Description-de.UTF-8: Asturisches Sprachpaket für Iceweasel
> >      Iceweasel ist Firefox mit einer anderen Marke. Er ist ein 
mächtiger,
> >      erweiterbarer Webbrowser und unterstützt Techniken moderner
> >      Webanwendungen.

Lieber Holger,
vielen Dank für Deinen Vorschlag:

> "Iceweasel ist ein umbenannter Firefox." (Hab ich so schon in den
> Release Notes für Squeeze verwendet).

Nach meinem Geschmack ist das schon eine Verbesserung (die auch schon 
bei mir
auf der Festplatte gelandet ist), erfasst für mich aber das "Rebranding" 
noch
nicht optimal. Iceweasel trägt ja nicht nur einen anderen Namen, sondern 
auch
die Icons sind andere (mindestens eins).

Liebe Grüße,
   Martin