Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:
#. type: Plain text
#: man/grep-dctrl.1.cp:134
msgid ""
"After the I<filter> _expression_ comes zero or more I<file> names. The "
"I<file> name B<-> is taken to mean the standard input stream. The I<file>s "
"are searched in order but separately; they are B<not> concatenated "
"together. In other words, the end of a I<file> always implies the end of "
"the current paragraph."
msgstr ""
"Nach dem I<Filter>ausdruck kommen keine oder mehr I<Datei>namen. Der "
"I<Datei>name B<-> wird als Synonym für den Standardeingabe-Datenstrom "
"benutzt. Die I<Datei>en werden nacheinander, aber einzeln durchsucht; sie "
"werden I<nicht> zusammengehängt. In anderen Worten, impliziert das Ende einer "
"I<Datei> immer das Ende des aktuellen Absatzes."
Ich würde bei der Mischung von Formatierungen hier Bindestriche
einfügen:
s/I<Filter>ausdruck/I<Filter>-Ausdruck/
s/I<Datei>namen/I<Datei>-Namen/
An anderen Stellen kommt z.B. »des I<Filter>s« vor. Dort kann ich
es nicht trennen, was dann nicht einheitlich aussieht. Außerdem hebt
sich der kursive Text hinreichend vom normalen Text ab. Ich finde Filter-Ausdruck
eher seltsam.
Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris
|