Re: [Webiste] News vom 11.03.12
Hallo Florian,
On Wednesday 14 March 2012 15:57:38 Florian Rothmaier wrote:
> 'Aktualisieren' ist schon in Ordnung, obwohl man genau genommen zwischen
> to update = aktualisieren
> und
> to upgrade = hochstufen
> unterscheiden müsste.
Ja, aber wenn ich der Argumentation von Wolfgang folge, war der Übergang hier nicht
ganz starr:
---
> >>> <p>Wer schon rc1-3 verwendet, kann beispielsweise via <q>apt-get
> >>> upgrade</q> zu dieser Version upgraden.
> >>
> >> s/zu dieser Version upgraden/auf diese Version aktualisieren.
> >> (ist inhaltlich tatsächlich Aktualisierung und upgrade steckt ja schon
> >> in apt-get.)
---
> Im Kontext mit Rechnerprogrammen gefällt mir auch der Ausdruck: "zu einer
> höheren Version wechseln" / "zur höheren Version x.y wechseln..".
Sehr schön, merk ich mir. Auch das mit dem »hochstufen«.
Dankbar für die Eingabe
Erik
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
No need to CC me ;)
Reply to: