Chris Leick:
Bitte schaut Euch noch die Teile 4 und 5 von Cupt an. (ich habe sie nochmals
angehängt.) Falls keine Fehler entdeckt werden, möchte ich die Übersetzung
am Samstag (9.6.) einreichen.
#: lib/src/internal/worker/snapshots.cpp:244
msgid ""
"the 'dpkg-scanpackages' binary is not available, install the package 'dpkg-"
"dev'"
msgstr ""
"Das Programm »dpkg-scanpackages« ist nicht verfügbar, installieren Sie das"
"Paket »dpkg-scanpackages«."
Im Debian-Archiv gibt es kein Paket dpkg-scanpackages die Binärdatei
»dpkg-scanpackages« ist im Paket »dpkg-dev« enthalten. Fehlermeldung
an Upstream! Und evtl. die Übersetzung gleich verbessern?
#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Depends"
msgstr "Depends"
und
#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Recommends"
msgstr "Recommends"
und
#: lib/src/cache/binaryversion.cpp:182
msgid "Suggests"
msgstr "Suggests"
Wieso wird das nicht mit »hängt ab von«, »empfiehlt« und »schlägt vor«
übersetzt, analog zur Website? Davor und danach gib es auch noch
einige Strings wie »Enhances«, »Build-Depends«, »Replaces« usw. die
alle nicht übersetzt wurden.