On Sat, May 05, 2012 at 02:44:32PM +0200, Chris Leick wrote:
> Hallo Helge,
>
> Helge Kreutzmann:
> >Chris Leick wrote:
> >>Helge Kreutzmann:
> >>#. type: itemize
> >>#: packaging-tutorial.tex:105
> >>msgid "For 12 ports (architectures), including 2 non-Linux (Hurd; KFreeBSD)"
> >>msgstr ""
> >>"Für 12 Portierungen (Architekturen), darunter 2 neben Linux (Hurd;
> >>KFreeBSD)"
> >>
> >>s/12/zwölf/
> >>s/2/zwei/
> >Normalerweise ja, hier wg. der Darstellungsform (Folien) nicht
> >übernommen.
>
> Verstehe ich nicht. Platz ist genügend vorhanden.
Bei Folien geht Prägnanz vor sprachlichen Schliff.
> >>#. type: itemize
> >>#: packaging-tutorial.tex:133
> >>msgid "\\texttt{data.tar.gz}: data files of the package"
> >>msgstr "\\texttt{data.tar.gz}: Datendateien des Pakets"
> >>
> >>s/Datendateien/Dateien/
> >Nicht übernommen, es sind spezielle Dateien.
>
> Das Wort Datei beinhaltet aber bereits Daten. Siehe z.B.
> http://de.wikipedia.org/wiki/Datei
Das mag sein, dass das Wort »Datei« bereits Daten enthält. Hier ist es
aber eher im Kontext »Container« gemeint (unter Unix: Everything is a
file). Es gibt also einen »Container« für die (Nutz-)Daten und einen
»Container« für die Metadaten. Daher ist das »Daten« hier notwendig.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature