Re: [RFR] po4a://packaging-tutorial/po4a/po/de.po (Teil 1)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>    
> > Helge Kreutzmann:
> > #. type: itemize
> > #: packaging-tutorial.tex:105
> > msgid "For 12 ports (architectures), including 2 non-Linux (Hurd; KFreeBSD)"
> > msgstr ""
> > "Für 12 Portierungen (Architekturen), darunter 2 neben Linux (Hurd;
> > KFreeBSD)"
> >
> > s/12/zwölf/
> > s/2/zwei/
> >      
> Normalerweise ja, hier wg. der Darstellungsform (Folien) nicht
> übernommen.
>    

Verstehe ich nicht. Platz ist genügend vorhanden.


> > #. type: itemize
> > #: packaging-tutorial.tex:133
> > msgid "\\texttt{data.tar.gz}: data files of the package"
> > msgstr "\\texttt{data.tar.gz}: Datendateien des Pakets"
> >
> > s/Datendateien/Dateien/
> >      
> Nicht übernommen, es sind spezielle Dateien.
>    

Das Wort Datei beinhaltet aber bereits Daten. Siehe z.B.
http://de.wikipedia.org/wiki/Datei

Gruß,
Chris