[RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

David Prévot:
> You are noted as the last translator of the translation for
> debhelper. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
>
> The deadline for receiving the updated translation is
> Sun, 06 May 2012 18:48:32 -0400.

Die elf geänderten Strings habe ich angehängt.
Bitte um Korrektur.

Gruß,
Chris

#. type: textblock
#: debhelper.pod:274
msgid ""
"Your package will also need a versioned build dependency on a version of "
"debhelper equal to (or greater than) the compatibility level your package "
"uses. So for compatibility level 9, ensure debian/control has:"
msgstr ""
"Ihr Paket wird au�erdem eine Bauabhängigkeit mit Versionspflege auf eine "
"Debhelper-Version benötigen, die gleich (oder grö�er) als die, die von der "
"Kompatibilitätsstufe Ihres Pakets verwandt wird. Daher müssen Sie für "
"Kompatibilitätsstufe 9 sicherstellen, dass debian/control Folgendes hat:"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:513
msgid ""
"B<dh_auto_configure> passes B<dpkg-buildflags> CFLAGS, CPPFLAGS, and LDFLAGS "
"to perl F<Makefile.PL> and F<Build.PL>"
msgstr ""
"B<dh_auto_configure> übergibt CFLAGS, CPPFLAGS und LDFLAGS an Perls "
"F<Makefile.PL> und F<Build.PL.>"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:523
msgid ""
"Executable debhelper config files are run and their output used as the "
"configuration."
msgstr ""
"Ausführbare Debhelper-Konfigurationsdateien werden ausgeführt und ihre "
"Ausgabe wird als Konfiguration benutzt."

#. type: textblock
#: debhelper.pod:532
msgid "Changes from v9 are:"
msgstr "�nderungen gegenüber v9 sind:"

#. type: textblock
#: debhelper.pod:538
msgid "None yet.."
msgstr "Bisher keine â?¦"

#. type: textblock
#: dh:58
msgid ""
"The inverse of B<--with>, disables using the given addon. This option can be "
"repeated more than once, or multiple addons to disable can be listed, "
"separated by commas."
msgstr ""
"das Gegenteil von B<--with>, deaktiviert die Benutzung des angegebenen "
"Add-ons. Diese Option kann mehrfach wiederholt werden oder es können mehrere "
"Add-ons zum Deaktivieren durch Kommas getrennt aufgelistet werden."

#. type: textblock
#: dh_installinit:5
msgid ""
"dh_installinit - install init scripts and/or upstart jobs into package build "
"directories"
msgstr ""
"dh_installinit - installiert Init-Skripte und/oder Upstart-Jobs in "
"Paketbauverzeichnisse."

#. type: textblock
#: dh_installinit:18
msgid ""
"B<dh_installinit> is a debhelper program that is responsible for installing "
"init scripts with associated defaults files, as well as upstart job files "
"into package build directories."
msgstr ""
"B<dh_installinit> ist ein Debhelper-Programm, das für die Installation von "
"Init-Skripten mit zugehörigen Standarddateien sowie Upstart-Job-Dateien in "
"Paketbauverzeichnisse zuständig ist."

#. type: textblock
#: dh_installinit:84
msgid ""
"Remove trailing B<d> from the name of the package, and use the result for "
"the filename the upstart job file is installed as in F<etc/init/> , and for "
"the filename the init script is installed as in etc/init.d and the default "
"file is installed as in F<etc/default/> . This may be useful for daemons "
"with names ending in B<d>. (Note: this takes precedence over the B<--init-"
"script> parameter described below.)"
msgstr ""
"entfernt abschlieÃ?ende B<d> vom Namen des Pakets und benutzt das Ergebnis "
"als Dateiname, unter dem die Upstart-Job-Datei in F<etc/init/> installiert "
"wird und als Dateiname, unter dem das Init-Skript in etc/init.d und die "
"Standarddatei in F<etc/default/> installiert wird. Dies kann nützlich für "
"Daemons sein, deren Namen mit B<d> enden. (Anmerkung: Dies hat Vorrang "
"gegenüber dem im Folgenden beschriebenen Parameter B<--init-script>.)"

#. type: textblock
#: dh_installinit:100
msgid ""
"Install the init script (and default file) as well as upstart job file using "
"the filename I<name> instead of the default filename, which is the package "
"name. When this parameter is used, B<dh_installinit> looks for and installs "
"files named F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> and "
"F<debian/package.name.upstart> instead of the usual F<debian/package.init>, "
"F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>."
msgstr ""
"installiert das Init-Skript (und die Standarddatei) ebenso wie den "
"Upstart-Job unter Benutzung des Dateinamens I<Name> an Stelle des "
"Standarddateinamens, der dem Paketnamen entspricht. Wenn dieser Parameter "
"verwandt wird, sucht und installiert B<dh_installinit> Dateien mit dem Namen "
"F<debian/package.name.init>, F<debian/package.name.default> und "
"F<debian/package.name.upstart> an Stelle der üblichen F<debian/package.init>, "
"F<debian/package.default> and F<debian/package.upstart>."

#. type: textblock
#: dh_installinit:117
msgid ""
"This parameter is deprecated, use the B<--name> parameter instead. This "
"parameter is incompatible with the use of upstart jobs."
msgstr ""
"Dieser Parameter ist missbilligt. Benutzen Sie stattdessen den Parameter B<--"
"name>. Dieser Parameter ist für die Benutzung mit Upstart-Jobs inkompatibel."