Re: [RFR] po://apt/po/de.po
Am 28.04.2012 22:43, schrieb Holger Wansing:
Hallo,
ich habe mal wieder die Programmübersetzung von apt auf
aktuellen Stand gebracht.
Vielleicht möchte mal jemand drüberschauen?
Anbei ein diff zur vorherigen Version.
Holger
#: cmdline/apt-cache.cc:1524
msgid " Candidate: "
-msgstr " Kandidat: "
+msgstr " Verfügbar: "
Warum nicht Kandidat?
-"apt-cache ist ein Low-Level-Werkzeug, um die binären Cache-Dateien von\n"
-"APT zu bearbeiten und Informationen daraus zu erfragen.\n"
+"apt-cache ist ein Low-Level-Werkzeug, um Informationen aus den\n"
+"binären Cache-Dateien von APT abzufragen.\n"
Vielleicht »untergeordnetes« statt »Low-Level«?
s/Cache/Zwischenspeicher/g
#: cmdline/apt-get.cc:674
msgid " [Not candidate version]"
-msgstr " [Nicht der Installationskandidat]"
+msgstr " [Nicht die verfügbare Paketversion]"
s.o. (auch nachfolgend)
msgstr ""
+"Aufruf: apt-internal-resolver\n"
+"\n"
+"apt-internal-resolver ist eine Schnittstelle, um den derzeitigen
internen\n"
+"Problemlöser für die APT-Familie wie einen externen zu verwenden,
zwecks\n"
+"Fehlersuche oder ähnlichem.\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+" -h dieser Hilfetext\n"
+" -q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige\n"
+" -c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen\n"
+" -o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"
+"Siehe auch die Handbuchseite apt.conf(5) bezüglich weitergehender\n"
+"Informationen und Optionen.\n"
+" Dieses APT hat Super-Kuh-Kräfte.\n"
Diese und Beliebige klein - es sind keine vollständigen Satz
#: cmdline/apt-mark.cc:271
msgid ""
@@ -1614,6 +1634,26 @@
" -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information."
msgstr ""
+"Aufruf: apt-mark [Optionen] {auto|manual} paket1 [paket2 ...]\n"
+"\n"
+"apt-mark ist ein einfaches Kommandozeilenprogramm, um Pakete als
manuell\n"
s/Kommandozeilen/Befehlszeilen/
+"oder automatisch installiert zu markieren. Diese Markierungen können
auch\n"
+"aufgelistet werden.\n"
+"\n"
+"Befehle:\n"
+" auto – das angegebene Paket als »Automatisch installiert« markieren\n"
+" manual – das angegebene Paket als »Manuell installiert« markieren\n"
+"\n"
+"Optionen:\n"
+" -h dieser Hilfetext\n"
+" -q protokollierbare Ausgabe – keine Fortschrittsanzeige\n"
+" -qq keine Ausgabe, außer bei Fehlern\n"
+" -s nichts tun, nur eine Simulation der Aktionen durchführen\n"
+" -f Autom./Manuell-Markierung in der angegebenen Datei lesen/schreiben\n"
+" -c=? Diese Konfigurationsdatei benutzen\n"
+" -o=? Beliebige Konfigurationsoption setzen, z.B. -o dir::cache=/tmp\n"
+"Siehe auch die Handbuchseiten apt-mark(8) und apt.conf(5) bezüglich\n"
+"weitergehender Informationen und Optionen."
Diese und Beliebige klein - es sind keine vollständigen Satz
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:418
#, c-format
msgid ""
"Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename
extension"
msgstr ""
+"Datei »%s« in Verzeichnis »%s« wird ignoriert, da sie eine ungültige "
+"Dateinamen-Erweiterung hat"
Satzpunkt fehlt
Ansonsten konnte ich nichts finden.
Gruß,
Chris
Reply to: