Re: Übersetzung von "severity classes"

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Vor dem Hintergrund von Bernhards ausführlichen Anmerkungen und Chris'
Votum für Schweregrad ein neuer Vorschlag:


NAME
addseverity - introduce new severity classes
...

DESCRIPTION
This function allows the introduction of new severity classes which can
be addressed by the severity argument of the fmtmsg(3) function. By
default that latter function only knows how to print messages for sever‐
ity 0-4 (with strings (none), HALT, ERROR, WARNING, INFO). This call
attaches the given string s to the given value severity. If s is NULL,
the severity class with the numeric value severity is removed. It is
not possible to overwrite or remove one of the default severity classes.
The severity value must be nonnegative.


NAME
addseverity - führt neue Schweregrade ein
...

BESCHREIBUNG
Mit dieser Funktion können Sie neue Schweregrade für die Verwendung als
das Argument I<severity> der Funktion B<fmtmsg>(3) einführen.
Standardmäßig kann diese Funktion nur mit den Schweregraden 0 bis 4
(mit den Zeichenketten (keine), HALT, FEHLER, WARNUNG, INFO) arbeiten.
Dieser Aufruf ordnet die Zeichenkette I<s> dem vorgegebenen Wert
I<severity> zu. Wenn I<s> gleich NULL ist, wird der Schweregrad mit dem
numerischen Wert I<severity> entfernt. Es ist unmöglich, einen der
Standardschweregrade zu überschreiben oder zu entfernen. Der Wert von
I<severity> darf nicht negativ sein.


Viele Grüße,
Martin