Re: dpkg-Übersetzung
Am 26.09.2011 um 21:30 schrieb Hendrik Knackstedt:
>> Danke! Ich glaube nicht, den Diff sinnvoll mit patch anwenden zu können,
>> werde aber gegebenenfalls Zeichenketten übernehmen.
>
> Weiß jemand, wie ich es richtig erstellen kann?
Ich jedenfalls nicht. Falls jemand einen guten Weg kennt, bitte melden.
Das Wichtigste ist für mich, dass msgid und msgstr vollständig sind.
>> Ich vermute, dass »foreign« usw. nicht übersetzt werden sollten, denn
>> das sind die möglichen Werte für das Quadstate-Feld und müssen so dort
>> eingetragen werden. Aber ohne Kontext ist das schwer zu sagen.
>
> Lasse es erst mal so, da ich es momentan auch nicht besser weiß. Ändere
> das aber natürlich sobald ihr was habt.
>
>> Sicher, dass die Prüfsumme erzeugt und nicht nur gelesen werden soll?
>
> Hab es wie folgt geändert: »%s: %s kann für Hash nicht geöffnet werden:
> %s«
>
> Ist das so in Ordnung?
Ich denke ja.
> Die restlichen Sachen habe ich so übernommen.
Wärst du so nett, noch mal einen neuen Diff (gegen die ursprüngliche
Version mit den nicht übersetzten Zeichenketten) zu schicken?
Viele Grüße,
Sven
Reply to: