Re: [RFR] po://nautilus-scripts-manager/po/de.po
Hallo Chris,
> nautilus-scripts-manager:71
>
> Please select at most one command.
> Bitte wählen Sie mindestens einen Befehl aus.
s/mindestens/höchstens
> nautilus-scripts-manager:81
>
> Graphic interface not available, please select a command.
> grafische Schnittstelle nicht verfügbar, bitte wählen Sie einen Befehl aus
Da könnte man einen ganzen Satz draus machen:
»Die grafische Schnittstelle ist nicht verfügbar, bitte wählen Sie einen Befehl aus.«
> nautilus-scripts-manager:97
>
> %(name)s, verknüft als %(links)s
s/verknüft/verknüpft
> nautilus-scripts-manager:226
>
> Script %s not found.
> Skript %s nicht gefunden
Punkt? Hier auch:
> nautilus-scripts-manager:316
>
> Link %s removed.
> Link %s entfernt
> stuff/UI.glade:114
>
> Nautilus scripts manager is free software; you can redistribute it and/or
> modify it under the terms of the GNU General Public License as published by
> the Free Software Foundation, version 3.
>
> Nautilus scripts manager is distributed in the hope that it will be useful,
> but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
> MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General
> Public License for more details.
>
> Nautilus Scripts Manager ist freie Software. Sie können es unter den
> Bedingungen der Version 3 der GNU General Public License, wie von der Free
> Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren.
>
> Die Veröffentlichung von Nautilus Scripts Manager erfolgt in der Hoffnung,
> daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar
> ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN
> BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.
So wie es dort steht, bezieht sich »es« auf den Manager. Da er maskulin ist,
schlage ich vor, »es« mit »ihm«/»er« zu ersetzen. Würde besser passen.
> aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar
> ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN
»Sogar« passt hier nicht wirklich. Wie wäre es mit »vor allem«?
> nautilus-scripts-manager:240
> Skript %(script_name)s ist bereits mit %(link)s verknüpft (benutzen Sie das
> Argument -p, um einen Link an einer anderen Position hinzuzufügen).
Die Klammer bitte groß anfangen, das ist ein ganzer Satz.
Der Rest ist in Ordnung.
Grueße
Erik
--
Wanna join Google+?
Get your invitation here!
-------------------------------------------
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
Reply to: