Hallo Chris,
On Sun, Sep 11, 2011 at 11:59:01AM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
>> anbei die aktualisierte Übersetzung der Spamprobe-Debconf-Vorlage, im
>> Größtenteil nur die aktualisierte Versionsnummern; wie gewöhnlich mit
>> meiner Bitte um konstruktive Kritik.
>>
>>
>> P.S. Auf der Seite haben sich bereits einige zu erledigende
>> Debconf-Vorlagen angesammelt :-))
>>
>
>
> cryptsetup
> <http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#cryptsetup> (4),
> mantis <http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#mantis>
> (20), d-push
> <http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#d-push> (2),
> dotclear
> <http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#dotclear> (10)
>
> Bei Manits ist der letzte Stand auf der Liste immer noch, dass ein Review
> aussteht.
> Ebenso bei d-push und cryptsetup
> (http://lists.debian.org/debian-i18n/2011/05/msg00053.html)
> Über dotclear kann ich nichts finden.
Ich dachte dabei auch weniger an die Neuen (zu Mantis siehe aber auch
meine separte E-Mail vor einiger Zeit auf die Liste) sondern die
teilweise veralteten (oben auf der Seite).
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "Since there is no general way to locate all existing databases, no
> automatic "
> "upgrade is attempted. A manual upgrade path using spamprobe
> export/import is "
> "outlined in the 'DATABASE MAINTENANCE' section of the spamprobe(1) manual "
> "page."
> msgstr ""
> "Da es keinen allgemeingültigen Weg gibt, um alle existierenden
> Datenbanken "
> "aufzuspüren, wird kein automatisches Upgrade versucht. Ein manueller "
> "Upgradepfad mittels export/import von Spamprobe wird im Abschnitt
> »DATABASE "
> "MAINTENANCE« der Handbuchseite von spamprobe(1) skizziert."
>
> Bei Upgradepfad sind ein Fremdwort und ein deutsches Wort
> zusammengeschrieben. Ich würde das mit Bindestrich trennen.
Ok, obwohl »Upgrade« schon recht gebräuchlich ist.
> Ist das Handbuch nicht übersetzt? (wg. DATABASE MAINTENANCE)?
spamprobe: /usr/share/man/man1/spamprobe.1.gz
Nein.
> Der Rest sieht gut aus.
Danke. Habe den anderen Punkt auch übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature