Re: [RFR] po-debconf://spamprobe/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> anbei die aktualisierte Übersetzung der Spamprobe-Debconf-Vorlage, im
> Größtenteil nur die aktualisierte Versionsnummern; wie gewöhnlich mit
> meiner Bitte um konstruktive Kritik.

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Upgrading to Berkeley DB 5.1"
msgstr "Führe Upgrade auf Berkeley DB 5.1 durch"

Unpersönliche Formulierung?

Upgrade auf Berkeley DB 5.1



Und: Datei nach UTF-8 konvertieren? 
(Wäre es sinnvoll, dies als neuen Standard zu definieren?
Ich konnte in meinem Mailreader die Umlaute nicht lesen, alle
Umlaute waren Unterstriche. Nach der Konvertierung auf UTF-8
funktionierte es.
Vielleicht gibt es weitere/stärkere Argumente?)


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =