Re: [BTS#611986] po-debconf://ntop/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hallo,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Holger,
> On Mon, Jan 31, 2011 at 09:52:11PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > > Leider hast Du die andere Textstelle jetzt im Zitat gelöscht, d.h. Du
> > > plädierst jetzt durchgängig für die Übersetzung von »verify« als
> > > »kontrollieren«, verstehe ich das richtig?
> > 
> > Ich sehe nicht zwingend, dass man beide Vorkommnisse von verify 
> > identisch übersetzen muss.
> > Man muss es nicht immer unnötig schwer machen.
> 
> Das sehe ich anders, zumal die Zeichenketten hier direkt folgen. Ich
> habe jetzt »überprüfen« genommen.

Ich zitiere mal aus dem Bugreport:
"Bitte geben Sie das gleiche Passwort erneut ein, um zu überprüfen, dass Sie "
"es korrekt eingegeben haben."

Dann hätte es aber wenigstens heißen müssen: 
um zu überprüfen, ob Sie es korrekt eingegeben haben
                  ^^



Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =