Hallo Holger,
On Mon, Jan 31, 2011 at 09:52:11PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > Leider hast Du die andere Textstelle jetzt im Zitat gelöscht, d.h. Du
> > plädierst jetzt durchgängig für die Übersetzung von »verify« als
> > »kontrollieren«, verstehe ich das richtig?
>
> Ich sehe nicht zwingend, dass man beide Vorkommnisse von verify
> identisch übersetzen muss.
> Man muss es nicht immer unnötig schwer machen.
Das sehe ich anders, zumal die Zeichenketten hier direkt folgen. Ich
habe jetzt »überprüfen« genommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature