Hallo Chris,
habe nach dem Absenden das Teil mir noch mal als Handbuchseiten
angeschaut -- puh, war noch einiges drin, sorry. Werde ich in Zukunft
auf jeden Fall vorher selbst noch mal gegenlesen. Vielen Dank schon
mal fürs Korrekturlesen.
On Thu, Nov 24, 2011 at 10:07:22PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. type: =item
> #: scripts/msguntypot:43 scripts/msguntypot:64
> msgid "- Regenerate your POT and PO files."
> msgstr "- Regenerieren Sie die POT- und PO-Dateien."
>
> bei »Regenerieren« denke ich eher an erholen. Vielleicht verständlicher:
> »Erzeugen Sie die POT- und PO-Dateien erneut.«
Ich habe es jetzt global mit »neu erstellt« übersetzt.
> #. type: textblock
> #: scripts/msguntypot:49
> msgid ""
> "or something else, depending on your project's building settings. You
> know "
> "how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
> msgstr ""
> "Oder etwas anderes, abhängig von den Baueinstellungen Ihres Projekts. Sie "
> "wissen, wie Sie sicherstellen können, dass die POT- und PO-Dateien
> aktuell "
> "sind, oder?"
>
> »oder« klein?
Nein, aus dem Zusammenhang wird klar, das ein Kleinbuchstabe nicht
passt.
> #. type: textblock
> #: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
> msgid ""
> "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated
> and "
> "untranslated documentation from a set of untranslated source documents
> and "
> "corresponding PO files."
> msgstr ""
> "F<po4a-build.conf> beschreibt, wie C<po4a-build> die übersetzte und die "
> "unübersetzte Dokumentetion aus einer Sammlung an Quelldokumenten und "
> "zugehörigen PO-Dateien bauen soll."
>
> s/an/aus/
Ich finde »an« klingt besser.
> #. type: textblock
> #: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
> msgid ""
> "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext
> support "
> "for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has
> no "
> "bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to
> translating "
> "static content like manpages."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass F<po4a-build> zwar Unterstützung für das Hinzufügen
> von "
> "Gettext-Unterstützung zur Übersetzung von Skriptausgabenachrichten
> enthält, "
> "allerdings F<po4a-build.conf> keinen Einfluss auf solche Übersetzungen
> hat. "
> "F<po4a-build.conf> ist nur für die Übersetzung von statischen Inhalten
> wie "
> "Handbuchseiten zuständig."
>
> Zweimal kurz hintereinander Unterstützung klingt nicht gut. Vielleicht
> könntest Du das zweite durch Verarbeitung oder Verwendung ersetzen.
Ich stimme Dir zwar prinzipiell zu, hier steht es aber im Original
schon so, das würde ich ungern aufbrechen.
> #. type: =item
> #: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
> msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
> msgstr "POD für Abschnitt 1, 3, 5 und 7"
>
> Abschnitte (Plural)
Für meinen Sprachgebrauch würde ich beim Singular bleiben, da es ja
nur für einen Abschnitt jeweils ist.
> #. type: textblock
> #: doc/po4a-build.conf.5.pod:103
> msgid ""
> "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
> "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
> "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
> "(see below) will be applied across all strings from all input files "
> "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
> "does not need to be called 'po'."
> msgstr ""
> "Verzeichnis, dass die PO-Dateien für ALLE Übersetzungen enthält, die von "
> "dieser Konfigurationsdatei verarbeitet werden. Alle Zeichenketten werden
> in "
> "eine POT-Datei in diesem Verzeichnis zusammengeführt und alle PO-Dateien "
> "werden mit dieser POT-Datei zusammengeführt. »KEEP«-Schwellenwerte (siehe "
> "unten) werden auf alles Zeichenketten von allen in dieser Datei
> angegebenen "
> "Eingabedeateien und allen PO-Dateien in diesem Verzeichnis angewandt. Das "
> "Verzeichnis muss nicht »po« heißen."
>
> Den letzten Satz würde der Autor besser streichen - für po4a-build mag
> das Verzeichnis egal sein, der Robot der Website findet es woanders
> allerdings nicht.
Guter Hinweis. Muss natürlich generischer formuliert werden (die
Handbuchseiten müssen ja auch bei Fedora Sinn ergeben), aber werde ich
geeignet berichten.
> #. type: =item
> #: doc/po4a-build.conf.5.pod:133
> msgid "BINARIES"
> msgstr "BINARIES"
>
> Absichtlich unübersetzt? Ggf. BINÄRDATEIEN?
Ja. Die durchgängig groß geschriebenen Begriffe sind die
Schlüsselwörter in der Konfigurationsdatei.
> #. type: verbatim
> #: doc/po4a-build.conf.5.pod:171
> #, no-wrap
> msgid ""
> " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
> " KEEP=\n"
> "\n"
> msgstr ""
> " # minimaler Schwellwert, ab dem Übersetzungen beibehalten werden sollen\n"
> " KEEP=\n"
> "\n"
>
> Schwellwert klingt seltsam - vieleicht Schwellenwert oder Grenzwert?
Mir geht es genau andersherum, »Schwellenwert« klingt komisch. Und
völlig außer Konkurrenz meint Leo auch, Schwellwert sei
[comp.][engin.] ;-))
Grenzwert kling auch komisch, aber da gibt es meinem Sprachgefühl nach
nur einen (halt eine Grenze) und nicht zwei oder N (minimaler und
maximaler, ...).
Den Rest habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature