Re: [LCFC] man://emdebian-crush/doc/po/de.po
Hallo Chris,
Am 4. Oktober 2011 23:37 schrieb Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
>>>> #. type: textblock
>>>> #: xapt/xapt:351
>>>> msgid "xapt - convert Debian packages to cross versions on-the-fly"
>>>> msgstr "xapt - wandelt Debian-Pakete auf die Schnelle in Cross-Versionen
>>>> um"
>>>> Wortliste: on the fly - direkt; im Flug (en passent); kann auch
>>>> unübersetzt bleiben »On-The-Fly-«
>>>>
>>>>
>>>
>>> Igitt. Ist mir nie aufgefallen, dass das so drin steht. »en passent« war
>>> obendrein falsch - richtig ist »en passant«. Ich ändere das jetzt in
>>> direkt
>>> um, aber »auf die Schnelle« finde ich besser.
>>>
>>> In der Wortliste habe ich den Rechtschreibfehler korrigiert.
>>>
>>
>> Danke fürs korrigieren :) Wortliste ergänzen?
>>
>
> Ich stelle das mal zu Diskussion.
> Mein Vorschlag:
>
> on the fly - direkt, auf die Schnelle, kann auch
> unübersetzt bleiben »On-The-Fly«
Neuen Thread machen? Ich glaube nicht, dass hier jeder mitliest :D
>>>> Zum Schluss noch Groß-/Kleinschreibungen die einige Male vorkommen und
>>>> bei denen ich anderer Meinung bin :)
>>>> pbuilder wird normal klein geschrieben:
>>>> https://github.com/fourdollars/pbuilder
>>>>
>>>>
>>>
>>> Da es hier nicht um die Aufrufsyntax geht, gilt die Regel der deutschen
>>> Rechtschreibung, dass Namen groß geschrieben werden, z.B.
>>> Hilfe für Pbuilder erhalten Sie mit pbuilder --help.
>>>
>>>
>>>>
>>>> pdebuild: findet man nur als pdebuild oder PDEBuild, nie als Pdebuild
>>>> apt: der Befehl ist apt, der Name APT; Apt ist gar nichts davon
>>>> xcontrol klein schreiben: http://wiki.debian.org/Xcontrol
>>>> dpkg-vendor, svn-buildpackage, dpkg-cross, apt-get und pdebuild-cross
>>>> würde ich klein schreiben, da es wohl immer um Befehle geht, und habe
>>>> es bei einer schnellen Suche nie groß geschrieben gesehen
>>>>
>>>
>>> Die Regeln dafür sind eindeutig:
>>> http://www.duden.de/rechtschreibregeln/fremdwoerter#K40
>>> http://www.neue-rechtschreibung.net/category/fremdworter/
>>>
>>> Und auch die Regeln für Eigennamen (das Rote Kreuz, die Vereinten
>>> Nationen
>>> ...) gelten nicht für Programmnamen.
>>>
>>> z.B.
>>>
>>> http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Gross-klein/Eigennamen.html
>>>
>>
>> Naja, der Knackpunkt ist, ob man Programmnamen als Eigennamen oder
>> Fremdwörter ansieht. Ich sehe sie als Eigennamen an und würde daher
>> auch diese Regeln darauf anwenden. Die Regeln für Fremdwörter finde
>> ich da unpassend; Cross-Build ist für mich ein Fremdwort; apt ein
>> Eigenname und daher würde ich da auch die Schreibung nicht verändern.
>>
>
> Ok. Bei den Eigennamen werde ich es ändern. Wobei natürlich schwer
> ersichtlich ist, wie die korrekte Schreibweise ist, da oft mehrere
> Schreibweisen benutzt werden.
> Für pbuilder finde ich z.B. pBuilder, pbuilder und PBuilder.
Da gehe ich erst zu der eigentlichen Website und übernehme die
Schreibweise. Bei pbuilder: https://github.com/fourdollars/pbuilder
Und da wird es klein geschrieben.
Grüße
Erik
Reply to: