Re: dpkg-Übersetzung
Ok, hier das neue diff. Hab noch mal bei Google gesucht. Das diff mit
der -u flag (also so wie dieses hier) solltest du mit patch anwenden
können.
Grüße,
Hendrik
Am Montag, den 26.09.2011, 22:27 +0200 schrieb Sven Joachim:
> Am 26.09.2011 um 21:30 schrieb Hendrik Knackstedt:
>
> >> Danke! Ich glaube nicht, den Diff sinnvoll mit patch anwenden zu können,
> >> werde aber gegebenenfalls Zeichenketten übernehmen.
> >
> > Weiß jemand, wie ich es richtig erstellen kann?
>
> Ich jedenfalls nicht. Falls jemand einen guten Weg kennt, bitte melden.
> Das Wichtigste ist für mich, dass msgid und msgstr vollständig sind.
>
> >> Ich vermute, dass »foreign« usw. nicht übersetzt werden sollten, denn
> >> das sind die möglichen Werte für das Quadstate-Feld und müssen so dort
> >> eingetragen werden. Aber ohne Kontext ist das schwer zu sagen.
> >
> > Lasse es erst mal so, da ich es momentan auch nicht besser weiß. Ändere
> > das aber natürlich sobald ihr was habt.
> >
> >> Sicher, dass die Prüfsumme erzeugt und nicht nur gelesen werden soll?
> >
> > Hab es wie folgt geändert: »%s: %s kann für Hash nicht geöffnet werden:
> > %s«
> >
> > Ist das so in Ordnung?
>
> Ich denke ja.
>
> > Die restlichen Sachen habe ich so übernommen.
>
> Wärst du so nett, noch mal einen neuen Diff (gegen die ursprüngliche
> Version mit den nicht übersetzten Zeichenketten) zu schicken?
>
> Viele Grüße,
> Sven
>
>
--- po_dpkg-de.po 2011-09-24 19:27:39.649595434 +0200
+++ po_dpkg-de_neu-1.po 2011-09-27 10:18:39.594450170 +0200
@@ -12,15 +12,15 @@
"Project-Id-Version: Debian dpkg 1.16.0~\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-16 23:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 16:51+0000\n"
-"Last-Translator: Sven Joachim <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-26 19:26+0000\n"
+"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-23 09:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14012)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-27 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14041)\n"
"Language: de\n"
#: lib/dpkg/ar.c:65
@@ -454,12 +454,12 @@
#: lib/dpkg/fields.c:175
msgid "foreign/allowed/same/no in quadstate field"
-msgstr ""
+msgstr "fremdes/erlaubtes/gleiches/kein Quadstate-Feld"
#: lib/dpkg/fields.c:190
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid architecture name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "»%s« ist kein gültiger Architekturname: %s"
#: lib/dpkg/fields.c:169
msgid "word in `priority' field"
@@ -531,17 +531,18 @@
msgid ""
"'%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name "
"expected"
-msgstr ""
+msgstr "»%s«-Feld, Architekturname fehlt oder ist fehlerhaft"
#: lib/dpkg/fields.c:440
msgid "a value different from 'any' is currently not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "ein anderer Wert als »any« ist zur Zeit nicht erlaubt"
#: lib/dpkg/fields.c:445
#, c-format
msgid ""
"'%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s"
msgstr ""
+"»%s«-Feld, verweist auf »%.255s«: ungültiger Architekturname »%.255s«: %s"
#: lib/dpkg/fields.c:402
#, c-format
@@ -642,7 +643,7 @@
#: lib/dpkg/fields.c:658
#, c-format
msgid "Field '%s' is not allowed in input"
-msgstr ""
+msgstr "Feld »%s« ist als Eingabe nicht erlaubt"
#: lib/dpkg/file.c:51
#, c-format
@@ -845,7 +846,7 @@
#: lib/dpkg/parse.c:182
#, c-format
msgid "package is marked '%s' but is architecture all"
-msgstr ""
+msgstr "Paket ist markiert als »%s« ist aber architekturunabhängig"
#: lib/dpkg/parse.c:186
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
@@ -1377,7 +1378,7 @@
#: src/archives.c:451
#, c-format
msgid "'%s' is different from the same file on the system"
-msgstr ""
+msgstr "»%s« unterscheidet sich von der gleichen Datei im System"
#: src/archives.c:807
#, c-format
@@ -1504,6 +1505,8 @@
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not in sync with other instances of the same package"
msgstr ""
+"Konfigurationsdatei »%s« stimmt nicht mit anderen Instanzen desselben Pakets "
+"überein"
#: src/archives.c:797
#, c-format
@@ -1881,6 +1884,8 @@
#, c-format
msgid "%s %s cannot be configured because %s is in a different version (%s)"
msgstr ""
+"%s %s kann nicht konfiguriert werden, da %s in einer anderen Version "
+"vorliegt (%s)"
#: src/configure.c:288
#, c-format
@@ -1888,6 +1893,8 @@
"%s cannot be configured because %s is not ready for configuration (current "
"status '%s')"
msgstr ""
+"%s kann nicht konfiguriert werden, da %s für die Konfiguration nicht bereit "
+"ist (Aktueller Status »%s«)"
#: src/configure.c:292
#, c-format
@@ -1980,7 +1987,7 @@
#: src/configure.c:525
#, c-format
msgid "%s: unable to open %s for hash: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s kann für Hash nicht geöffnet werden: %s"
#: src/configure.c:515 src/configure.c:519
msgid "conffile difference visualizer"
@@ -2373,7 +2380,7 @@
#: src/divertcmd.c:226
#, c-format
msgid "unable to create file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Datei »%s« kann nicht angelegt werden"
#: src/divertcmd.c:224
msgid "file copy"
@@ -2392,7 +2399,7 @@
#: src/divertcmd.c:265
#, c-format
msgid "unable to remove copied source file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kopierte Quelldatei »%s« kann nicht entfernt werden"
#: src/divertcmd.c:295
#, c-format
@@ -2519,6 +2526,8 @@
"Ignoring removal request of '%s' because diverted file is still owned by the "
"package set.\n"
msgstr ""
+"»%s« wird nicht entfernt, da die veränderte Datei noch immer zur "
+"Paketsammlung gehört.\n"
#: src/divertcmd.c:550
#, c-format
@@ -2682,7 +2691,7 @@
#: src/enquiry.c:367
msgid "multi-arch"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Arch"
#: src/enquiry.c:410
#, c-format
@@ -3010,28 +3019,30 @@
#: src/infodb.c:71
#, c-format
msgid "error while reading %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
#: src/infodb.c:76
#, c-format
msgid ""
"%s is corrupted, it should contain the database format version (an integer)"
msgstr ""
+"%s ist beschädigt, es sollte die Format-Version der Datenbank enthalten "
+"(eine Ganzzahl)"
#: src/infodb.c:150
#, c-format
msgid "Info file %s not associated to any package"
-msgstr ""
+msgstr "Info-Datei %s ist keinem Paket zugeordnet"
#: src/infodb.c:183
#, c-format
msgid "unable to open/create '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet/angelegt werden"
#: src/infodb.c:186
#, c-format
msgid "error while writing '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"
#: src/remove.c:281 src/remove.c:361
#, c-format
@@ -3152,6 +3163,12 @@
" --assert-multi-arch.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Zur internen Verwendung: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
+"|\n"
+" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep "
+"|\n"
+" --assert-multi-arch.\n"
+"\n"
#: src/main.c:128
#, c-format
@@ -3499,11 +3516,11 @@
#: src/main.c:488 src/main.c:491
#, c-format
msgid "ignoring option --%s=%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter --%s=%s wird ignoriert: %s"
#: src/main.c:492
msgid "this architecture cannot be foreign"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Architektur kann nicht fremd sein"
#: src/main.c:478
#, c-format
@@ -3575,7 +3592,7 @@
#: src/packages.c:128
#, c-format
msgid "there's no installed package matching %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kein installiertes Paket stimmt mit %s überein"
#: src/packages.c:134
#, c-format
@@ -3820,6 +3837,8 @@
"%s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s %s (Multi-Arch: %s) "
"which is currently installed"
msgstr ""
+"%s %s (Multi-Arch: %s) kann nicht zusammen mit %s %s (Multi-Arch: %s) "
+"installiert werden, das letztere ist bereits installiert"
#: src/processarc.c:494
#, c-format
Reply to: