dpkg-Übersetzung
Hallo zusammen!
Ich habe jetzt einfach mal die fehlenden Zeichenketten in Ubuntu
ergänzt. Vielleicht könnt ihr die Übersetzungen ja gebrauchen. Hänge das
diff mit den Änderungen an. Ich hoffe das ist in Ordnung so?
Grüße,
Hendrik
15,16c15,16
< "PO-Revision-Date: 2011-03-15 16:51+0000\n"
< "Last-Translator: Sven Joachim <Unknown>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2011-09-26 11:35+0000\n"
> "Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
22c22
< "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-23 09:32+0000\n"
---
> "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-26 11:36+0000\n"
457c457
< msgstr ""
---
> msgstr "fremdes/erlaubtes/gleiches/kein Quadstate-Feld"
462c462
< msgstr ""
---
> msgstr "»%s« ist kein gültiger Architekturname: %s"
534c534
< msgstr ""
---
> msgstr "»%s«-Feld, Architekturname fehlt oder ist fehlerhaft"
538c538
< msgstr ""
---
> msgstr "ein anderer Wert als »irgendein« ist zur Zeit nicht erlaubt"
544a545
> "»%s«-Feld, verweist auf »%.255s«: ungültiger Architekturname »%.255s«: %s"
645c646
< msgstr ""
---
> msgstr "Feld »%s« ist als Eingabe nicht erlaubt"
848c849
< msgstr ""
---
> msgstr "Paket ist markiert als »%s« aber unterstützt alle Architekturen"
1380c1381
< msgstr ""
---
> msgstr "»%s« unterscheidet sich von der gleichen Datei im System"
1506a1508,1509
> "Konfigurationsdatei »%s« stimmt nicht mit anderen Instanzen desselben Pakets "
> "überein"
1883a1887,1888
> "%s %s kann nicht eingerichtet werden, da %s in einer anderen Version "
> "vorliegt (%s)"
1890a1896,1897
> "%s kann nicht eingerichtet werden, da %s für die Einrichtung nicht bereit "
> "ist (Aktueller Status »%s«)"
1983c1990
< msgstr ""
---
> msgstr "%s: %s kann nicht geöffnet werden, um Hash-Prüfsumme zu erzeugen: %s"
2376c2383
< msgstr ""
---
> msgstr "Datei »%s« kann nicht erstellt werden"
2395c2402
< msgstr ""
---
> msgstr "Kopierte Quelldatei »%s« kann nicht entfernt werden"
2521a2529,2530
> "»%s« wird nicht entfernt, da die veränderte Datei noch immer zur "
> "Paketsammlung gehört.\n"
2685c2694
< msgstr ""
---
> msgstr "Architekturunabhängig"
3013c3022
< msgstr ""
---
> msgstr "Fehler beim Lesen von %s"
3019a3029,3030
> "%s ist beschädigt, es sollte die Format-Version der Datenbank enthalten (ein "
> "Integer)"
3024c3035
< msgstr ""
---
> msgstr "Info-Datei %s ist keinem Paket zugeordnet"
3029c3040
< msgstr ""
---
> msgstr "»%s« konnte nicht geöffnet/erstellt werden"
3034c3045
< msgstr ""
---
> msgstr "Fehler beim Schreiben von »%s«"
3154a3166,3171
> "Zur internen Verwendung: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package "
> "|\n"
> " --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep "
> "|\n"
> " --assert-multi-arch.\n"
> "\n"
3502c3519
< msgstr ""
---
> msgstr "Parameter --%s=%s wird ignoriert: %s"
3506c3523
< msgstr ""
---
> msgstr "Diese Architektur kann nicht fremd sein"
3578c3595
< msgstr ""
---
> msgstr "Kein installiertes Paket stimmt mit %s überein"
3822a3840,3842
> "%s %s (Architekturunabhängig: %s) kann nicht zusammen mit %s %s "
> "(Architekturunabhängig: %s) installiert werden, das letztere ist bereits "
> "installiert"
Reply to: