Hallo Erik,
On Mon, Aug 29, 2011 at 09:28:51PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> On Thursday 25 August 2011 23:27:01 Chris Leick wrote:
>
> > < <correction ttf-inconsolata "Mark font as fixed width
> > and fix filename in defoma hints file"> ---
> >
> > > > <correction ttf-inconsolata "Markiert Font als Font
> > > > mit fester Breite und repariert Daateinamen der defoma-Hinweisdatei">
> >
> > Warum hast Du »Font« nicht übersetzt?
>
> Fonts sind der digitale Pendant der Schrifttypensätze aus der Druckerei und heißen
> einfach so.
Was spricht denn gegen Schrift bzw. Schrifttyp?
> > < <dsa 2010 2078 kvirc "Arbitrary IRC command
> > execution"> ---
> >
> > > > <dsa 2010 2078 kvirc "Eigenmächtige Ausführung von
> > > > IRC-Kommandos">
> >
> > s/Kommandos/Befehle/
>
> Das ist Geschmackssache, also bleibe ich bei den Kommandos. ;)
Andersherhum übersetzen wir seit Jahren konsistent »command« mit
Befehl, siehe auch Wortliste (dort ist *keine* Alternative
aufgezeigt); für mich ist »Kommando« ein falscher Freund.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature