Re: [Website] News vom 02.11.2010 und 04.09.2011
Hallo Holger,
Hallo Helge,
On Tuesday 30 August 2011 18:54:17 Holger Wansing wrote:
> <correction xserver-xorg-video-intel "Ermöglicht Render-Writes auf
> GEN3 mit wenig Energie"> -> ist die Übersetzung so korrekt?
> evtl. "Ermöglicht Low-Power Render-Writes auf GEN3" ?
OK, hört sich viel besser an.
> -Stable-Distribution Debian GNU/Linux 5.0 (Codename <q>lenny</q>) ankündigen zu
> -dürfen. Diese Aktualisierung schließt hauptsächlich Sicherheitslöcher und
> +Stable-Distribution Debian GNU/Linux 5.0 (Codename <q>Lenny</q>) ankündigen zu
> +dürfen. Diese Aktualisierung behebt hauptsächlich Sicherheitsprobleme und
Ich hab geschrieben:
»Diese Aktualisierung schließt hauptsächlich Sicherheitslücken ...«
Andernfalls kommt es im zweiten Teil zu einer Wortwiederholung:
> bringt Lösungen für einige ernste Probleme mit sich.</p>
On Wednesday 31 August 2011 09:21:24 Helge Kreutzmann wrote:
> Andersherhum übersetzen wir seit Jahren konsistent »command« mit
> Befehl, siehe auch Wortliste (dort ist *keine* Alternative
> aufgezeigt); für mich ist »Kommando« ein falscher Freund.
Ausnahmsweise ...
Nicht kommentierten Rest habe ich übernommen, meinen Dank dafür.
Grueße
Erik
--
Wanna join Google+?
Get your invitation here!
-------------------------------------------
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
Reply to: