Re: [RFR] man://debarchiver/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> anbei meine Übersetzung der Handbuchseite von Debarchiver. Das
> Original ist leider teilweise schwer zu lesen, daher viel mir auch die
> Übersetzung nicht immer leicht. Der Fehlerbericht gegen das Original
> wird diesmal recht lang.
>    

# type: textblock
# FIXME that need
#: ./debarchiver.pod:11
msgid ""
"The debian archiver is a tool that installs debian packages into a file "
"structure suitable for apt-get, dselect and similar tools to use for "
"updating the installed debian system. It is meant to be used by local "
"administrators that needs special packages, or tweaked versions to ease "
"administration."
msgstr ""
"Der Debian-Archivier ist ein Werkzeug, um Debian-Pakete in eine "
"Dateistruktur zu installieren, die für Apt-get, Dselect und ähnliche "
"Werkzeuge geeignet ist, um das installierte Debian-System zu 
aktualisieren. "
"Es ist für lokale Administratoren zur Erleichterung gedacht, die 
besondere "
"Pakete oder angepasste Versionen benötigen."

Archivier kenne ich nicht. Ist vielleicht der Archivar gemeint?


# type: textbloc
#: ./debarchiver.pod:13
msgid ""
"The file structure is based on the potato file structure and does not "
"support package pools. This may be implemented later, but is not high "
"priority."
msgstr ""
"Die Dateistruktur basiert auf der Dateistruktur von Potato und untertützt "
"Paket-Pools nicht. Dies könnte später implementiert werden, hat aber 
keine "
"hohe Priorität."

s/untertützt/unterstützt keine/
s/nicht//


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:41
msgid ""
"The apt-ftparchive package cache directory, if --index is used.  Default "
"$cachedir."
msgstr ""
"Das Cache-Verzeichnis von Apt-ftparchive, falls --index verwandt wird. "
"Standardmäßig $cachedir."

package absichtlich nicht übersetzt?
Cache ist unten mit Zwischenspeicher übersetzt.
Vielleicht »Paketzwischenspeicherverzeichnis«


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:49
msgid ""
"Specify an extra configuration file to read. Will be read after etc 
config "
"and user config file."
msgstr ""
"Eine zusätzlich einzulesende Konfigurationsdatei angeben. WIrd nach der 
Etc-"
"und Benutzerkonfigurationsdatei eingelesen."

s/WIrd/Wird/


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:101
msgid "Command to move files (currently not used at all)."
msgstr "Befehl zum verschieben von Dateien (derzeit überhaupt nicht 
verwandt)"

s/verschieben/Verschieben/


# type: verbatim
#: ./debarchiver.pod:115
#FIXME Sprache, mail formats (plural?)
#, no-wrap
msgid ""
"Define which format has to be used to send emails with the user command\n"
"specify by --mailfrom. Only sendmail and mail formats are supported. By\n"
"default, if this  option is not given, debarchiver assumes the sendmail\n"
"format. The argument can be one of the followings:\n"
"  sendmail = use of the sendmail format\n"
"  mail     = use of the mail format\n"
"\n"
msgstr ""
"Angabe, welches Format zum Senden mit dem Benutzer-Befehl, der mittels\n"
"--mailfrom angegeben wird, verwandt werden soll. Nur Sendmail und 
E-Mail-\n"
"Formate werden unterstützt. Standardmäßig nimmt Debarchiver das 
Sendmail-\n"
"Format an, falls nichts angegeben ist. Das Argument kann eines der 
Folgenden\n"
"Feind:"
"  sendmail = Verwendung des Sendmail-Formats\n"
"  mail     = Verwendung des E-Mail-Formats\n"

s/Feind/sein/


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:140
msgid ""
"The remove command to use, default $rmcmd. This can be used to move 
away the "
"old packages to some other place."
msgstr ""
"Der zum Entfernen verwandte Befehl, standardmäßig $rmcmd. Dieser kann "
"verwandt werden, um alte Paketean einen anderen Platz zu verschieben."

s/Paketean/Pakete an/


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:156
msgid "On what level to quit the application, see debug level."
msgstr "Auf welche Stufe die Anwendung beendet werden soll, lesen Sie 
Debug-Stufe"

s/welche/welcher/
Hier würde ich zwei Sätze draus machen.
Die Zeilenlänge ist hier > 80


# type: textblock
# FIXME exists -> exist
# FIXME changes -> .changes?
#: ./debarchiver.pod:164
msgid ""
"Force install of changes files even if some files already exists with 
wrong "
"size or md5 hash."
msgstr ""
"Erwzingen der Installation der changes-Daeien, selbst wenn einige 
Dateien mit "
"der falschen Größe oder Md5-Prüfsumme bereits existieren."

s/changes-Daeien/Changes-Dateien/


# type: textblock
# Grammatik!
#: ./debarchiver.pod:172
msgid ""
"The configuration files are read as perl modules they should end with a 
true "
"value. Therefore they should always end with 1;"
msgstr ""
"Die Konfigurationsdateien werden als Perl.Module eingelesen, daher 
sollten "
"sie mit einem wahren Wert enden. Daher sollten Sie immer mit »1;« enden."

s/Perl.Module/Perl-Module/


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:208
msgid ""
"Directories (distribution => dir) to be searched for binary packages 
that do "
"not need a .changes file to be installed but match $distinputcriteria.  
The "
"default is kernel packages generated by make-kpkg which does not 
generate a "
".changes file.  Additionally binary packages with a valid .changes file 
will "
"have the default distribution overridden to be the current queue 
directory.  "
"This causes uploads to a specific queue to place the package into that "
"distribution directly."
msgstr ""
"Verzeichnis (Distribution => Verz), das nach binären Paketen durchsucht "
"werden soll, für die keine .changes-Datei installiert werden soll, die 
aber "
"auf $distinputcriteria passen. Standardmäßig sind dies von Make-kpkg "
"erstellte Kernel-Pakete, da hier keine .changes-Dateien erstellt werden. "
"Zusätzlich wird bei Binärpaketen mit einer gültigen .changes-Datei die "
"Standard-Distribution auf das aktuelle Warteschlangen-Verzeichnis "
"überschrieben. Dies führt dazu, dass Uploads in eine bestimmte "
"Warteschlange dazu führen, dass das Pakete direkt in diese Distribution "
"gestellt wird."

»überschrieben« hört sich in diesem Zusammenhang seltsam an. Vielleicht 
»außer Kraft gesetzt«?


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:212
msgid ""
"GnuPG key to use to sign the archive.  If this variable is set, the 
Release "
"file for each changed section of the archive will be signed with GnuPG 
using "
"$gpgkey as the key ID.  Unless you use a key that has no passphrase or 
use "
"$gpgpassfile, you will need to run B<debarchiver> interactively when 
using "
"this option so that you can supply the passphrase."
msgstr ""
"GunPG-Schlüssel, der zum Signieren des Archivs verwandt wird. Falls diese "
"Variable gesetzt ist, wird eine Release-Datei für jeden geänderten 
Bereich "
"des Archivs durch GnuPG mit $gpgkey als die Schlüssel-ID unterschrieben 
wird. "
"Sofern Sie nicht einen Schlüssel ohne Passphrase oder $gpgpassfile "
"verwenden, müssen Sie B<debarchiver> bei Verwendung dieser Option 
interaktiv "
"ausführen, so dass Sie die Passphrase verwenden können."

s/unterschrieben wird./ unterschrieben./


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:216
msgid ""
"A file that contain the passphrase for the GnuPG key. See $gpgkey for 
more "
"information."
msgstr ""
"Die Datei, die die Passphrase für den GnuPG-Schlüssel enthält. Siehe 
$gpgkey "
"für weiere Informationen."

s/weiere/weitere/


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:229
msgid ""
"An array of strings that should be mailed to. If the string contains an "
"email address that one is used. If it contains an incomplete email 
address, "
"i.e. @hostname, the username owning the file is used @ the hostname "
"specified. If no @ character is found in the string, it is considered 
as a "
"field in the .changes file. Such a field can for example be Maintainer or "
"Uploaders."
msgstr ""
"Ein Feld von Zeichenketten, an dass E-Mails geschickt werden soll. 
Falls die "
"Zeichenkette eine E-Mail-Adresse enthält, wird diese verwandt. Falls 
sie eine "
"unvollständige E-Mail-Adresse enthält, d.h. @Rechnername, dann wid der "
"Benutzername des Eigentümers vor dem @ beim Rechnernamen verwandt. 
Falls kein "
"@-Zeichen in der Zeichenkette gfunden wird, wird es als Feld in der 
.changes-"
"Datei angesehen. Solche in Feld kann zum Beispiel »Maintainer« oder "
"»Uploaders« sein."

s/an dass E-Mails geschickt werden soll/an das E-Mails geschickt werden 
sollen/
(Achtung: waren zwei Änderungen)
s/wid/wird/
s/gfunden/gefunden/ (oder als DE_at einreichen ;-) )
s/Solche in Feld/Solch ein Feld/


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:250
msgid ""
"Additional information to add to generated Release files.  Supported keys "
"are origin, label, and description."
msgstr ""
"Zusätzliche Informationen, die zu der erstellen Release-Datei hinzugefügt "
"werden soll. Unterstützte Schlüssel sind »origin«, »label« und 
»description«."

s/erstellen/erstellten/


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:270
msgid ""
"It allows the user to tell debarchiver to use a specific command to send "
"emails.  You may also want to specify which mailformat your mail command "
"handles by setting the value of the $mailformat variable. Using the "
"--mailcmd option on the command line will superseed this variable."
msgstr ""
"Dies erlaubt es Benutzern, Debarchiver mitzuteilen, einen bestimmten "
"Befehl zum Versenden von E-Mails zu verwenden. Sie sollten auch angeben, "
"welches E-Mail-Format Ihr E-Mail-Befehl erwartet, indem Sie den Wert der "
"$mailformat-Variablen setzen. Verwendung der Option --mailcmd auf der "
"Kommandozeile überschreibt diese Variable."

s/Kommandozeile/Befehlszeile/ (Wortliste)


# type: textblock
#: ./debarchiver.pod:288
msgid ""
"The default action (and the recommended) is B<--scandetect> that probe 
for "
"installed software and use the best choice depending on what software you "
"have installed (choose between --index and --autoscan right now)."
msgstr ""
"Die (empfohlene) Standardaktion ist B<--scandetect>, die auf installierte "
"Software testet und die Beste wahl trifft, abhängig von der von Ihnen "
"installierten Software (wählt direkt zwischen »--index« und »--autoscan«)."

s/Beste wahl/beste Wahl/


Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris