Re: [LCFC] man://manpages-de/{tty.4,ttyS.4,vcs.4}
Martin Eberhard Schauer wrote:
> >#. type: Plain text
> >#: source/vcs.4:31
> >msgid "vcs, vcsa - virtual console memory"
> >msgstr "vcs, vcsa - virtueller Speicher für die Konsole"
> ># oder virtueller Konsolenspeicher?
virtueller Konsolenspeicher finde ich prägnanter.
M: Ich habe das zwar selber überlegt, aber jetzt find ich
mittlerweile, dass
M: beide Varianten unschön sind: Etwas später (vcs.4:47) steht:
M: ... are character devices for virtual console terminals
M: Speicher für virtuelle Konsolen/Speicher der virtuellen Konsolen
trifft es
M: besser, ist aber auch nicht sonderlich elegant.
M: Meinungen ??
Es geht morgen (21.05.) mit den folgenden Änderungen raus.
Gruß
Martin
****************************************************************
--- tty.4.po~ 2011-04-16 22:50:51.000000000 +0200
+++ tty.4.po 2011-05-15 19:43:21.000000000 +0200
@@ -66,7 +66,7 @@
"for the controlling terminal of a process, if any."
msgstr ""
"Die Datei I</dev/tty> ist eine zeichenorientierte Gerätedatei mit der "
-"Hauptnummer 5 und der Nebennummer 0; normalerweise sind die
Zugriffsrechte "
+"Major-Nummer 5 und der Minor-Nummer 0; normalerweise sind die
Zugriffsrechte "
"auf 0666 gesetzt, die Besitzverhältnisse sind root:tty. Hat der
Prozess ein "
"steuerndes Terminal, ist I</dev/tty> ein Synonym für dieses Terminal."
--- vcs.4.po~ 2011-05-15 19:44:17.000000000 +0200
+++ vcs.4.po 2011-05-20 14:49:34.000000000 +0200
@@ -52,8 +52,7 @@
#. type: Plain text
#: source/vcs.4:31
msgid "vcs, vcsa - virtual console memory"
-msgstr "vcs, vcsa - virtueller Speicher für die Konsole"
-# oder virtueller Konsolenspeicher?
+msgstr "vcs, vcsa - Speicher der virtuellen Konsolen"
#. type: SH
#: source/vcs.4:31
@@ -212,7 +211,7 @@
"of the second virtual console, then changes the background color there:"
msgstr ""
"Das folgende Programm zeigt die Zeichen- und Bildschirmattribute unter
dem "
-"Cursor der zweiten virtuellen Konsole und ändert danach dort die "
+"Cursor der zweiten virtuellen Konsole an und ändert danach dort die "
"Hintergrundfarbe."
#. type: Plain text
Reply to: