Re: [RFR] man://shadow-man-pages/po/de.po Teil 4
* Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net> [110520 14:57]:
> > <command>newgrp</command> also tries to add the "
> > "group to the user groupset.
> > "Zudem versucht <command>newgrp</command>, die Gruppe der
> > Gruppensammlung des "
> > "Benutzers hinzuzufügen.
> > s/, die Gruppe der/ die Gruppe der/
>
> Ne, erweiterter Infinitiv.
Sehe ich auch so.
> > If not root, the user will be prompted for a "
> > "password if she does not have a password (in <filename>/etc/shadow</"
> > "filename> if this user has an entry in the shadowed password file, or in "
> > "<filename>/etc/passwd</filename> otherwise) and the group does, or if the "
> > "user is not listed as a member and the group has a password. The user will "
> > "be denied access if the group password is empty and the user is not listed "
> > "as a member."
> > Wenn der Benutzer kein Passwort (in <filename>/etc/"
> > "shadow</filename>, falls er einen Eintrag in der Shadow-Passwort-Datei hat, "
> > "anderenfalls in <filename>/etc/passwd</filename>), die Gruppe aber eines "
> > "hat, oder wenn der Benutzer nicht Mitglied der Gruppe ist und die Gruppe ein "
> > "Passwort besitzt, und der Benutzer nicht Root ist, wird er nach einem "
> > "Passwort gefragt. Der Zugriff wird verweigert, wenn das Gruppenpasswort leer "
> > "ist und der Benutzer nicht Gruppenmitglied ist."
>
> > s/besitzt, und/besitzt und/
Das Komma vor "oder wenn der Benutzer" ist auch zu viel (Zumindest nach
alter Regel, die neuen kenne ich nicht).
Ansonsten wäre ich hier sehr dafür die Reihenfolge einzubehalten und
wieder mit "Wenn der benutzer nicht root ist" anzufangen. Das ist bei
so einem Schachtelsatz sonst einfach verloren und schon das wichtigste.
Ich persöhnlich fände den Satz in der folgenden Form am
verständlichsten:
Wenn der Benutzer nicht Root ist und die Gruppe ein Passwort hat und
der Benutzer nicht Mitglied der Gruppe ist oder kein Passwort hat
(in <filename>/etc/shadow</filename>, falls er einen Eintrag in der
Shadow-Passwort-Datei hat, anderenfalls in <filename>/etc/passwd</filename>),
wird er nach einem Passwort gefragt.
Bernhard R. Link
Reply to: