Hallo Simon,
On Sun, May 01, 2011 at 09:24:33AM +0000, Simon Brandmair wrote:
> On 30/4/2011 13:40 Helge Kreutzmann wrote:
> > »shadowed« deutet für mich klar darauf hin, dass hier nicht der Name,
> > sondern die Eigenschaft gemeint ist. Allerdings sehe ich durchaus,
> > dass mit dem deutschen Begriff einige Leser verwirrt sein mögen.
> > Ich überlege daher, shadow (auch wenn es gramatikalisch in einen Satz
> > eingebunden ist) nicht zu übersetzen.
>
> Ich bin dafür, das unübersetzt zu lassen; und habe das auch so erstmal
> in der Manpages von shadow zu gehandhabt. Mit dem Begriff
> "Schattenpasswort" könnte ich überhaupt nichts anfangen. Klingt so nach
> dem Gegenteil eines "Lichtpassworts".
Ok, ich habe es jetzt in »shadow« geändert. Sind die Übersetzungen der
Handbuchtitel ansonsten kompatibel?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature