Hallo Chris,
On Fri, Apr 15, 2011 at 06:12:27PM +0200, Chris Leick wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bastet.templates:2001
> msgid "Remove old-format Bastet highscores file?"
> msgstr "Die Bastet-Bestenlistendatei im alten Format löschen?"
Ist »Highscore« ggf. schon ein stehender Begriff?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../bastet.templates:2001
> msgid ""
> "You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the "
> "system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the "
> "package management system."
> msgstr ""
> "Sie können sich nun entscheiden, die Datei mit den alten Spielständen zu "
> "löschen. Falls Sie sie auf dem System belassen, wird Sie von Bastet ignoriert "
> "und nicht länger vom Paketverwaltungssystem verfolgt."
Ich würde ggf. s/verfolgt/überwacht/ o.ä., ist zwar freier, aber
»verfolgen«, und dann auch noch im Spielekontext, hat für mich eine
etwas andere (Neben-)Bedeutung.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature